LokaNova et Freelang

kokoyaya wrote:En français, ça se prononce [maʁ.sə.lɛ̃/].

Merci.
Dans ce cas, la transcription du prénom serait, approximativement:
मर्सेलं

Bonjour,

Je prépare un nouveau tatoo que je souhaite encore plus personnel que les autres.
J'aimerai les traductions suivantes:

- snip
- snip

Merci d'avance!!!!
Didi

Didirennes wrote:Bonjour,

Je prépare un nouveau tatoo que je souhaite encore plus personnel que les autres.
J'aimerai les traductions suivantes:

-
-

Merci d'avance!!!!
Didi

Bonjour,

Dites, ça vous ferait rien de chercher un peu dans ce qui existe déjà sur le forum ?
Déjà qu'on n'est pas très chaud niveau "trad-tatoo"...

viewtopic.php?f=23&t=990&start=30
viewtopic.php?f=23&t=1808start=30

Merci

Latinus wrote:

PierrickC wrote:Bonjour, j'aimerai me faire tatouer une citation en sanskrit.
Serait il possible de me traduire « La vie devient une chose délicieuse, aussitôt qu'on décide de ne plus la prendre au sérieux »
Merci d'avance.
Cordialement Pierrick

Ne rendez-vous pas la chose sérieuse à partir du moment où vous en venez à vouloir la graver dans la peau ?

Je suis désolé d'insister. Mais au sujet de la traduction, est ce possible de l'avoir s'il vous plaît?

Bonjour,

Je cherche depuis longtemps un site pour me réaliser une traduction de phrase !
Je suis si content d'avoir trouvé votre forum !
Voilà, j'aimerai me faire tatouer la phrase suivante: " La patience est la plus grande des prières."
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase en sanskrit ?
Merci d'avance !

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de : " La patience est la plus grande des prières " en sanskrit svp.
J'ai trouvé ces traductions là, est ce que quelqu'un pourrait me les valider ?

Pour ma traduction de phrase, j'ai trouvé ceci:
धैर्य की सबसे बड़ी प्रार्थना है

et ceci:

ल पतिएन्चे एस्त् ल प्लुस् ग्रन्दे देस् प्रिएरेस्

Est ce que quelqu'un pourrait me dire laquelle des deux est la bonne ?
Merci !!!!

Nard wrote:Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de : " La patience est la plus grande des prières " en sanskrit svp.
J'ai trouvé ces traductions là, est ce que quelqu'un pourrait me les valider ?

Pour ma traduction de phrase, j'ai trouvé ceci:
धैर्य की सबसे बड़ी प्रार्थना है

et ceci:

ल पतिएन्चे एस्त् ल प्लुस् ग्रन्दे देस् प्रिएरेस्

Est ce que quelqu'un pourrait me dire laquelle des deux est la bonne ?
Merci !!!!

Aucune des deux phrases n'est bonne.
La première traduction est en hindi, pas en sanscrit. Hindi est une autre langue.
La deuxième phrase n'est pas une traduction; c'est une translittération, c.-à-d., c'est la phrase en français écrite au alphabet du sanscrit.

La traduction de la phrase en sanscrit (confirmée par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com) est comme suit:
सहनशीलतास्ति परमप्रार्थना

Un grand merci !
Une chance de vous avoir !
Je cherchais depuis tellement longtemps !
Merci pour la traduction et let's go tattoo !!

Thanks !!

Nard wrote:Un grand merci !
Une chance de vous avoir !
Je cherchais depuis tellement longtemps !
Merci pour la traduction et let's go tattoo !!

Thanks !!

De rien.

Bonjour je souhaiterais avoir la traduction en Sankrit des mots suivants:
-Connaissance
-Volonté

Merci d'avance.

Leekid wrote:Bonjour je souhaiterais avoir la traduction en Sankrit des mots suivants:
-Connaissance
-Volonté

Merci d'avance.

Connaissance: ज्ञानम् jñānam.
Volonté: इच्छा icchā.

Merci bien.

Leekid wrote:Merci bien.

De rien.

bonjour,
serait-il possible d'avoir la traduction en sanskrit de la phrase suivante pour un tatouage :
"rêver sa vie c'est vivre ses rêves"
merci

Bonjour à tous !
Je recherche depuis plusieurs mois ( et oui rien que ça ) la traduction des mots : liberté , amour , force & plaisir en sanskrit pour un tatouage svvvvvp !
Merci d'avance