LokaNova et Freelang

À Rio de Janeiro, la compagnie United Airlines voulait faire traduire le slogan

Come fly United's friendly skies

(Venez voler dans les cieux amicaux de United).

En portugais, ça donnerait

Venha voar nos céus amigos da United

Mais, dans la traduction, il manquait une lettre...

Venha voar nos cus amigos da United

("Cus" est le nom portugais de c*l : ce qui se trouve au bas du dos.)

http://www.a-dictam.com/fr/critiques-de ... m#extraits

Je traduis pour des machines à laver, ces jours. Et dans les documents de référence fournis par le client, je trouve :

Kochen, Bügeln und Wäschetrocknen
cuisiner, repasser et sécher le linge

Hmmm, un bon petit chemisier bourguignon, ou une paire de chaussettes à la provençale, ça vous tente pas ?

Ou, comme on dit dans les MacDo : "Un chausson avec ça?"

svernoux wrote:ou une paire de chaussettes à la provençale, ça vous tente pas ?

champi fournis ?

J'ai trouvé un site avec un certain nombre de photos amusantes concernant les erreurs de traduction..
http://www.francoischarron.com/pps-phot ... raduction/

Exemple:

Et qu'ça brille !

Une autre image du même site.
-- Olivier

Très pratique la lampe qui s'allume au lever du Soleil et s'éteint au coucher... Ceci me rappelle la lampe de poche à l'énergie solaire...

Saveur de canadienne(s)... ça je connais!

Pour se dilater la rate, il y a aussi les Hein? du magasine des consommateurs québécois "Protégez-vous".

Je fais remonter un peu ce sujet.

Samedi, en balade à Bruxelles, on passe devant un petit établissement de massage chinois, spécialisé dans le massage des pieds apparemment. Par curiosité, je regarde l'affichette à l'entrée, rédigée en anglais et français.

Avant la liste des tarifs, un petit mot d'introduction sur tout les avantages des massages de pieds.

Et là, en français, je découvre en final : "le massage des pieds est une nourriture bio"

(en anglais, on parlait seulement de "healthy living", donc je sais pas d'où ils l'ont sortie...)

Ils l'ont sortie d'entre les orteils, pardi ! Les Chinois, ça profite de tout ! Et 100 % naturel !

Les élèves d'une de mes collègues devaient créer une carte de restaurant. Voici un des plats au menu :

Thaïlandaises sautées aux nouilles.

Remarque, tu as pas mal de nouilles dans ta classe, non ?

Ca, ça ne manque pas !

C'était un cours de cuisine, avec l'apprentissage d'expressions consacrées comme "passer à la casserole", "faire revenir", "faire sauter", etc... ?