LokaNova et Freelang

nin te kerena, so kamena, romen tumendar na ka kerena

Voilà la traduction de la chanson de bregovic, je crois bien qu'on est tjs dessus, "te kuravle" :
C'est du Chergari, dialecte des tsiagnes turcs d'ex yougoslavie
"Apparaît sur mes épaules
de Printemps Vert
de Printemps Vert
Tous, sauf moi
le chemin, et je vais rester debout
pas d'étoile
pas d'étoile
Montre moi le chemin
EJ, c'est désormais mon nouveau favori
l'odeur du printemps
l'odeur du printemps
mais pas pour moi
ej, le matin venu, le matin arrive
l'amour de Dieu
ej, le matin venu, le matin arrive
l'amour de Dieu
Venez le matin, le matin arrive
EJ, le printemps est là
et je ne suis pas à mon favori
EJ, vient le matin .."

Oceanito wrote:Voilà la traduction de la chanson de bregovic, je crois bien qu'on est tjs dessus, "te kuravle" :
C'est du Chergari, dialecte des tsiagnes turcs d'ex yougoslavie
"Apparaît sur mes épaules
de Printemps Vert
de Printemps Vert
Tous, sauf moi
le chemin, et je vais rester debout
pas d'étoile
pas d'étoile
Montre moi le chemin
EJ, c'est désormais mon nouveau favori
l'odeur du printemps
l'odeur du printemps
mais pas pour moi
ej, le matin venu, le matin arrive
l'amour de Dieu
ej, le matin venu, le matin arrive
l'amour de Dieu
Venez le matin, le matin arrive
EJ, le printemps est là
et je ne suis pas à mon favori
EJ, vient le matin .."

salut Oceanito
c'est quoi les paroles en tsigane ?

la réponse est dans la page d'avant...

e brs, e brs te kuravle

sigo nakhle chavale
e rajt perol
o po munrro drom
phejo
o rrom te kurravle
dal te lavle ci lav I
e rromorra e chavrororra
pal jek trajo phejo
gramulo
pal drom lungo thaj bulo
ej sar te dza


"Apparaît sur mes épaules
de Printemps Vert
de Printemps Vert
Tous, sauf moi
le chemin, et je vais rester debout
pas d'étoile
pas d'étoile
Montre moi le chemin
EJ, c'est désormais mon nouveau favori
l'odeur du printemps
l'odeur du printemps
mais pas pour moi
ej, le matin venu, le matin arrive
l'amour de Dieu
ej, le matin venu, le matin arrive
l'amour de Dieu
Venez le matin, le matin arrive
EJ, le printemps est là
et je ne suis pas à mon favori
EJ, vient le matin .."



j'vois pas le rapport......................

ebarsh, ebarsh te kuravle
sego nakre ravale
e, eria pero, eria pero
o, pomun grodro peio

oro, oro te kuravle
darte evavle civavle
e, butra omora butra avrora
vaie, politroio veio

gramuvlo, gramuvlo
paldrom lungo paibuvlo
e, sarte gia sarte gia
sarte gia

mé som o nono katé!
sar pénasamè amare menschensar:
katar avasamè
avas andar india
avas andar irano
ota avas andar égypto
amaro kèr sio po drom
ayo kèr amaro sio drom o byzansoskoro

ciao tutti,

i me sim rom anda parizo , besav ando 93! en francais ca donne ca :

moi aussi je suis un gitan , j habite a paris dans le 93!

ma famille vient de serbie et comme l a dit leelou ya plusieur dialecte donc desfois ya des mots qui sont pris de la langue de ou ont resident

si ya encor des personnes interesse n hesite pas a pose vos questions

P.S leelou tu est de ou toi?

bonjour a tous !
moi je suis un gadjkeno sinto manusch c' est a dire gitan allemand d' origine
le gitan est un parler qui s'est fait sur le voyage avec des emprunts de tout pays et avec la base du romaneès c'est pourquoi manouch allemand ,francais ,italien,hongrois,roms ,tziganes etc on arrive a ce comprendre entre nous en parlant le hert romanès .

moi je parle couremment manouche ,jenischer,l'allemand ,et romanes.
so,choukar gruza ap ako menchi foun i nono katé foun nancyr.

Salut Haribo,

je suis de Hongrie. Enfin, je suis née là-bas pendant nous étions sur la route. Mais je suis lovara.

haribo wrote:ciao tutti,



j habite a paris dans le 93!

ma famille vient de serbie

sar may djas ? Haribo, me nouzri sim ay na dur tûtar sim (92) ay prinjarav o 93 tur familia si ana e Sérbya ay tu kay arakhados ?

bonjour leelou

tu avais traduit mon tout petit poeme en romani il y a deja bien longtemps
dans l'avant derniere zone (tzigane) langues regionales
Poème d'Amour

lien direct sans le popup
Poème romani

j'ai maintenant 250 traductions certaines tres rares ont ete faites par des chercheurs
j'ai deja de vraies voix audios qui lisent la moitie des traductions
Je recherche quelqu'un dont la langue natale est le romani qui accepte de s'enregistrer en lisant la traduction

amities
Poèmes

Comment fait-on pour enregistrer ces voix ?

bonjour leelou

Il faut bien sur un microphone sur ton pc
Je te suggere ce freeware qui fonctionne tres bien
http://www.sound-recorder.biz/download_ ... order.html
amities
Poèmes

J'ai deux traductions maintenant, peut etre que tous ensemble tous pourrez donner votre avis et l'audio pour aller avec

Ton image dans la glace
C'est mon plus beau beau poème
Mais fais vite il s'efface
C'est mon dernier "je t'aime"!

=
Par Leelou

O muj trijo andre a o paho
Li si po-latcho muro dila
Numa kerasar trushuj das ma mrtik
Li si agoruno muro kamav tut !

=
Par Nouzri

Tut ke dikhav ande paho
Mri gilutni (poesia) may chukâr hi
Numa tut ker sikêder soske nachadjôl la
Mânge o palunô "kamâv tu" hi!

amities
Poèmes
Poème amour