Comment dit on " Mon amour" ???

daraxt · Post by **daraxt** » 17 Nov 2003 08:19

oui mais j'avais précisé que j'était pas un expert.

>pour Leeloo
ah, bon? tu arrives pas à lire?? ça te donne des barres?
désolé mais là je sais pas comment je peux t'aider, mais il semblerait qu'une partie des utilisateurs du forum puisse les voir pourtant mes p'tit lettres hindi

Gozy · Post by **Gozy** » 17 Nov 2003 18:38

emily3 wrote: Pourriez vous me traduire l'expression "Mon amour" en plusieurs langues.

Merci beaucoup beaucoup beaucoup......

Emily

Il va falloir préciser pour le dire en malgache:
Si tu t'adresses à la personne, tu diras :" Ry tiako'

Si tu parles de "ton amour", ce sera "ilay tiako" ou "ny tiako"

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Nov 2003 23:38

bug, page 6/5

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Nov 2003 23:40

Latinus wrote:bug, page 6/5

Ca va passer, comme d'habitude

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Nov 2003 23:42

kokoyaya wrote: Ca va passer, comme d'habitude

oui, merci

retours au sujet

Cahuich · Post by **Cahuich** » 26 Dec 2003 14:35

En Maya Yucateco (Péninsule du Yucatan; Mexique)

In yakunajech = mi amor = mon amour

Vikr · Post by **Vikr** » 26 Dec 2003 15:41

Yén Kaadal என் காதல்

yén kaadalane : mon amoureux, mon chéri என் காதலன்

yén kaadali : mon amoureuse, ma chérie என் காதலி

Emilie · Post by **Emilie** » 28 Dec 2003 02:12

En gallois

ca donne: cariad ou fy nghariad

invité · Post by **invité** » 11 Jan 2004 23:18

en arabe pour un mec: habbibi
pour une meuf: habbiba

Rónán · Post by **Rónán** » 12 Jan 2004 00:08

Irlandais: mo ghrá, mo rún, mo stór... (y a des dizaines de termes)
Gaélique d'Ecosse: mo ghaol
Manx: my ghraïh
Breton: ma c'harantez, ma muiañ-karet, man gwellañ-karet, man douss...
Cornique: ow heryas (masc.), ow heryades (fém.), ow huf-colon
Tchèque: miláček (m.), miláčka (f.)

invité · Post by **invité** » 23 Feb 2004 20:37

ET EN RUSSE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
en russe en russe?????????????????

BISOUS
DIDOU
on oublie toujours les russe

leelou · Post by **leelou** » 23 Feb 2004 22:54

en romani :

"piramni muro" (fem.)
"piramno muro" (masc.)

iv-o · Post by **iv-o** » 28 Feb 2004 00:22

En bulgare on dit moja ljubov.

Iv-o · Post by **Iv-o** » 28 Feb 2004 00:26

Emilie comment ça se fé que tu connais le galoi????????

Nephilim · Post by **Nephilim** » 29 Feb 2004 00:25

Pwyll wrote:Tchèque: miláček (m.), miláčka (f.)

,

et

, 'vais m'énerver là

ce que tu as mis, c'est du pur recopiage de dico. "milacka" est immonde dans les oreilles d'un tchèque et ne sera jamais utilisé, c'est plus une punition qu'un mot doux...je dirais même que ça existe pas, pas dans la langue courante.

il me semble avoir déjà répondu ici, si c'est pas le cas, je mettrai avec plaisir les équivalents en tchèque, donc, en slovaque et en roumain

LokaNova et Freelang

Comment dit on " Mon amour" ???

Re: comment dit on " Mon amour" ???

en Maya.....

Mon amour en Tamoul

En gallois

Mon amour

...