LokaNova et Freelang

Il me manque toujours quelques petites traductions,
dont principalement :
- heure locale sélectionnée
- Liste alphabétique des différents fuseaux horaires dans le monde
- Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale
- 30 minutes

(à la fin du formulaire http://www.theuds.com/itz_translate.php?lang=FR )

D'avance, et encore, merci.

Bon Gillou je reposte ici alors puisqu'il parait que ca marche pas sur le formulaire.
Japanese　日本語
Quitter 閉じる
A propos　バージョン情報
Options　書式
Fermer　終了
OK[/list]
Annuler キャンセル
Oui はい
Non いいえ
Aide ヘルプ
Langue 言語
Couleur 色
Bleu (pour faire simple) 青い
Gris 灰色
Vert 緑
Format horaire 時間のフォーマット
Sans la date 日付なし
+30 minutes + 30 分
A propos du logiciel ソフトウェアについて

Le reste quand je peux, je dois retourner au boulot (
Pour la ville ou le pays
Affichage date (au survol)
Avec la date au format court (JJ/MM/AAAA)
Avec la date au format long
24 heures (ex: 23:59) 12 heures (ex: 11:59)
Décalage horaire à afficher
Accès au site internet impossible.
(en bas à droite de votre l'écran, près de l'horloge)
InstantTimeZone affiche l'heure d'un autre fuseau horaire directement près de l'horloge de votre PC.
Carte des fuseaux horaires 時間帯の地図
affiche l'heure (et la date) actuelle dans tous les pays (nécessite l'accès à internet)
Jours : Lundi / Mardi / Mercredi / Jeudi / Vendredi / Samedi / Dimanche 日：月/火/水/木/金/土/日
Mois : janvier / février / mars / avril / mai / juin 月：一月/二月/三月/四月/五月/六月
juillet / août / september / octobre / novembre / décembre 七月/八月/九月/十月/十一月/十二月
heure locale sélectionnée
Liste alphabétique des différents fuseaux horaires dans le monde
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale

Merci !
En effet, les caractères asiatiques et arabes ne passent pas via le formulaire en php...

Je suis en train d'aider theuds pour la traduction des mots/phrases qui lui restent en espagnol, italien, néerlandais, allemand, danois et suédois quand je peux bien sûr...

Pour ne pas lui envoyer de bétises, je vais d'abord poster mes traductions ici et après confirmation, je les lui enverrai...

Je commence avec donc avec l'ESPAGNOL

Affichage heure : visualización de la hora
Séparateurs : separadores
Numéro : número
+30 minutes : + 30 minutos
Ajouter AM le matin : Añadir AM por la mañana
Ajouter PM l'après-midi : Añadir PM por la tarde
Ordre d'affichage : orden de visualización
Afficher le mois/le jour en majuscules : visualizar el mes/el día en mayúsculas

Voilà pour l'espagnol... Dès que j'aurai la confirmation d'un hispaniste du forum, je les enverrai à theuds ou il se "servira"

Je prépare les traductions pour les autres langues


Flam'

Au tour de l'ITALIEN

Affichage heure : mostra l'ora
Séparateurs : separatori (?)
Numéro : numero
Ajouter AM le matin : aggiungere AM la mattina
Ajouter PM l'après-midi : aggiungere PM il pomeriggio
Ordre d'affichage : ordine d'affissione
Afficher le mois/le jour en majuscules : mostare il mese/il giorno in maiuscole

Je l'ai fais très humblement, je ne suis pas une référence en italien (ni dans aucunes langues d'ailleurs! )

Donc, comme pour l'espagnol, j'attends les corrections des italianistes

Flam'

le DANOIS

Affichage heure : vis klokken
Séparateurs : adskillelser
Numéro : nummer
+ 30 minutes : + 30 minuter
Ajouter AM le matin : Tilføje AM om morgenen
Ajouter PM l'après-midi : Tilføje PM om eftermiddagen
Ordre d'affichage : ???s orden
Heure locale sélectionnée : udtagede stedlige klokke
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale : ??? på kortet for at vise en stedlig klokke
Afficher le mois/le jour en majuscules : vis månaden/dagen i store bogstæver

Maï !

Flam'

Le SUEDOIS!

Affichage heure : visa klockan
Séparateurs : åtskiljander / separationer
Numéro : nummer
Ajouter AM le matin : Tillfoga AM om morgonen
Ajouter PM l'après-midi : tillfoga PM om eftermiddagen
Ordre d'affichage : Ordning av display
Heure locale selectionnée : väljada lokala klockan
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale : ??? på kortet för att visa en lokal klocka
Afficher le mois/le jour en majuscules : visa månaden/dagen i stora bokstäver

Flam'

Au tour de l'ALLEMAND maintenant! J'ai dû utilisé pas mal le dictionnaire, j'espère ne pas avoir fait d'erreurs...

Ajouter AM le matin : Beifügen AM morgens
Ajouter PM l'après-midi : Beifügen PM nachmittags
Ordre d'affichage : Ordnung des Anschlags
Heure locale selectionnée : Gewählte örtlische Zeit
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale : ??? auf der Landkarte, um die örtlische Zeit anzuzeigen
Afficher le mois/le jour en majuscules : Anzeigen der Monat/der Tag groß geschrieben

Svernoux, Hilfe!

Flam'

Et pour finir, le tant attendu NEERLANDAIS!

Affichage heure : toon het uur
Séparateurs : scheidingen
Numéro : nummer
Ajouter AM le matin : toevoegen AM 's morgens
Ajouter PM l'après-midi : toevoegen PM 's namiddags
Afficher le mois/le jour en majuscules : Toon de maand/de dag in hoofdletters

On n'est pas beaucoup à parler néerlandais ici, mais bon, peut-être que Enzo et/ou Lat pourraient donner leurs avis...

Flam'

Y'a juste namiddags et morgens qui me parraissent étranges avec ce "s" ... mais en même temps, le néerlandais et moi, c'est pas une grande histoire d'amour

Latinus wrote:Y'a juste namiddags et morgens qui me parraissent étranges avec ce "s" ... mais en même temps, le néerlandais et moi, c'est pas une grande histoire d'amour

J'ai vérifié et revérifié dans le dico... Enzo?

Un très grand M E R C I !!! Flamenco !

eh bé, y a même pas portugais.
je ferai ca ce soir.

et je confirme, on dit bien Português, et non portuguêse

Miguel wrote:eh bé, y a même pas portugais.
je ferai ca ce soir.

et je confirme, on dit bien Português, et non portuguêse

J'ai faillis essayé de le faire avec le dico freelang, mes bases de portugais et l'espagnol mais je me suis dis que si je massacrais trop ta langue, tu m'en voudrais éternellement, donc j'ai préféré attendre...

Je viens de me rendre compte que je m suis trompé entre majuscules et minuscules...

Je corrige ca au plus vite promis!!

Et les autres, n'hésitez pas à jetzer un coup d'oeil aux trad'... Je m'en voudrais d'avoir dis des bétises à notre ami theuds!

Flam'