Vos anecdotes

[arkayn]

eh bin la lettre est quand même arrivée !

Chapeau, les postiers

A l'inverse, une lettre mit près de 40 ans pour parvenir à destination. Le plus beau, c'est que le destinataire habitait dans le même immeuble que l'expéditeur.

[Latinus]

Je reçois depuis peu du courrier qui est bien pour moi mais dont le nom est mal orthographié et donc le numéro de maison est incorrect.

Comme ce sont des factures de choses pour lesquelles je n'ai pas signé ('savez, le trucs "recevez nos 10 exemplaires gratuits et puis on vous envoie les factures pour les suivants"), je ne prends certainement pas la peine de signaler ces fâcheuses erreurs

Je verrai bien s'ils s'agitent un jour, je vais bien m'ammuser

[Sisyphe]

Ce n'est pas une anecdote linguistique, mais elle est en rapport avec les langues.

J'étais à la FNAC, pas très loin du rayon DVD. Et tout à coup j'entends chanter :

Leeeeeeeeet the sunshine
Leeeeeeet the sunshine in

Curieux, me dis-je, on n'est pas au rayon CD, pourquoi entends-je le tube méga-connu de Hair ?

Je finis par me rendre compte qu'il y a un télé en fonctionnement, qui sert à la présentation des nouveautés DVD - en l'occurence, Hair.

Sauf que pour une mystérieuse raison, le type qui a lancé le DVD a également lancé un sous-titrage. Ce qui donne :

"Let the sunshine"
paava näätuoliven üüsvermaa löösmenainä

"Let the sunshine in"
paava näätuoliven üüsvermaa tullöösmenainä

etc.

Pourquoi en finnois ?

[scapeghost]

On peut supposer que la gars apparemment anglophone veut s'y lancer au finnois. Sinon, je ne vois pas d'autres raisons, mais cela me fait tout de même rire.

[didine]

Pourquoi en finnois ?

Tu as eu une pensée pour moi j'espère!

PS: Pas de ü en finnois. Le ü estonien = le y finnois.

On peut supposer que la gars apparemment anglophone veut s'y lancer au finnois. Sinon, je ne vois pas d'autres raisons, mais cela me fait tout de même rire.

Ou des Finlandais de passage à Lyon!

[Maïwenn]

histoire de remuer le couteau dans la plaie des vendeurs FNAC, à mon avis il s'est juste trompé, et il n'a jamais réussi à enlever le sous titrage. Et même ses collègues du rayon DVD, ceux qui vantent si bien les mérites et les options de tel ou tel appareil, armée de professionnels appelée en renfort, n'y sont pas arrivé.

De plus en plus nul là bas...

[arkayn]

histoire de remuer le couteau dans la plaie des vendeurs FNAC

Pauvre vendeurs FNAC. A force, il y a plus de plaie que de chair sur eux

[Maïwenn]

histoire de remuer le couteau dans la plaie des vendeurs FNAC

Pauvre vendeurs FNAC. A force, il y a plus de plaie que de chair sur eux

' n'ont qu'à être plus efficaces !!!

[Latinus]

n'ont qu'à être plus efficaces !!!

On n'a qu'à accepter de payer des vendeurs spécialisés et non le premier type qui postule à qui on colle sans hésiter la réponsabilité d'un rayon d'un domaine auquel il ne connaît pas grand chose.
Seulement, cela ne réprésente aucun intérêt pour ces magasins étant donné que la majorité de la clientelle y connaît que dalle (ou pas plus que le vendeur), on entretient son ignorance dans une superbe relation de confiance vendeur-client.
Ils savent pertinemment que les clients un tout petit peu plus initiés dans le domaine iront acheter leur matos dans des magasins eux aussi plus initiés et moins chers (on peut pas dire que la FNAC pratique les petits prix).

Tu me colles dans un rayon de musique, je serai aussi incompétent que ces vendeurs pions... pourtant j'ai pas le choix, y'a que ce rayon où y'a une place, si je suis pas content je peux partir et continuer à toucher mon chomdu.

[arkayn]

Cela me rappelle un passage par un hypermarché il y a quelques temps de cela avec visite obligée du rayon informatique.

J'entends un vendeur faire l'article à une brave dame (facilement les soixante-dix ans bien tassés) qui cherchait un ordinateur juste pour taper ses textes et poèmes.

Bien entendu le vendeur lui annonçait que le modèle qui lui convenait était le tout dernier sorti, multimédia ET suréquipé (terme très à la mode à ce moment là) à pas de prix, bien sûr.

J'ai donc pris mon air le plus candide et innocent et demandé :

- "C'est un modèle suréquipé ? Ca veux bien dire qu'il y a trop d'équipement, non ? Donc, si on enlève tout ce qui est en trop, il est à quel prix ?"

Regard surpris du vendeur et petite dénégation. Je surenchéris :

- "SURéquipé. En français, ça veux bien dire qu'il y a trop d'équipement, non ? Surgonflé, trop gonflé, suralimenté, trop alimenté.

Consternation chez le vendeur qui essaye de se débarasser de ce client qui lui casse la baraque. Et la brave dame (qui finaude, avait bien compris où je voulais en arriver) m'appuie :

- "Ah oui. J'étais prof de français. C'est bien ça que ça veux dire."

Vendeur rouge de confusion qui ne sait pas comment s'en sortir, chef de rayon pas mieux loti... Ils n'ont jamais vendu cet ordi à la petite dame.

D'ailleurs, en discutant ensuite avec elle de ses besoins, je lui ai conseillé un petit micro pas cher et largement suffisant au dépôt vente du coin.

Je l'ai revue par la suite. Elle en est très contente.

[Latinus]

et c'est tant mieux.


C'est ce genre de vendeur là qui m'insuporte, à essayer de refourguer la dernière bête de course hors de prix au brave clampin du coin qui veut juste faire un peu d'internet

[arkayn]

C'est épidermique chez moi aussi. Surtout quand j'entends les vendeurs (et les pubs) annoncer que le processeur machin est taillé pour aller sur Internet, qu'avec lui on va pulvériser nos performances, etc.

Effectivement un micro puissant donne du confort à l'utilisateur. Affichage plus rapide des pages mais pour le reste, c'est zéro, peau de balle.

La différence se fait au niveau du modem, du FAI, de la distance avec le central pour l'ADSL, etc.

[Sisyphe]

D'accord avec toi, Lat' : les vendeurs FNAC, y'en a de deux types. Les spécialisés, professionnels, payés (au rayon musique classique, généralement, ils s'y connaissent, parce que la "connaisseurité" de la clientèle de ce rayon est en générale inversement proportionnelle à la taille dudit rayon (1,7 placards-à-balais) - ils doivent être capables de répondre rapidement à la question "avez-vous l'enregistrement de la quatrième passacade opus 47 de Kuhlau par Zawewk Szcztniedszwsky en 1947 à la Concertgebouw ?"). Et de l'autre, les pas spécialisés, pas professionels, étudiants.

Récemment j'ai voulu acheter le DVD contenant le cuirassé Potemkine et la Ligne générale de Serguei Eisenstein. Je savais qu'il existait pour l'avoir vérifié sur internet.

Je cherche à Cuirassé, je cherche à Ligne, je cherche à Cinéma Russe... Je cherche même dans les "collections" (René Château Vidéo, etc.). Nada.

Bonjour monsieur le vendeur, je voudrais le Cuirassé Potemkine de Serguei Eisenstein, qui contient également en bonus la Ligne générale.

Il tape "ligne générale". Rien - mais vous savez, dis-je, je pense que vous le trouverez plutôt à "cuirassé" car c'est le titre principal.

Ne m'écoutant pas, il tape "ligne".

Puis "li*" et fait défiler toute la liste.

Je réitère.

Il tape. "nan j'ai rien".

Je fronce. Je me penche pour regarde son écran (je sais c'est pas poli, mais souvent ça va plus vite - à la sécu c'est pareil).

"vous avez fait une faute de frappe, dis-je poliment : vous avez écrit "cur-".

Ah oui.

Il tape "curiacé".

Non, "cuirassé", un cuirassé quoi.... ( *Sisyphe vient de comprendre qu'il ne connaît pas le mot*)... Euh... C - U - I - R - A...

Ah oui, je l'ai...

Score du match de crétinerie : Vendeur 1 - Sisyphe 0

*

... En fait j'ai un rayon spécial Eisenstein (prononcé éseunnstén), venez je vais vous montrer.

C'est juste à côté, mais vraiment juste à côté du panneau "cinéma russe"...

... Que j'avais bien fouillé, lui.

Score du match de crétinerie : Vendeur 1 - Sisyphe 1

[svernoux]

Je cherche à Cuirassé, je cherche à Ligne, je cherche à Cinéma Russe... Je cherche même dans les "collections" (René Château Vidéo, etc.). Nada.

C'est "Niet" qu'il faut dire. (Pfuuu.. retient rien, ce Sisyphe... Vais être obligée de convoquer sa maman, moi...)

[Bacaline]

Allant en vacances dans la famille de mon mari, j'avais préparé un cadeau pour ma belle soeur: une paire de mules pailletées à la mode. Malheureusement en arrivant sur place je m'apperçois que tous mais absoluement tous les magasins, échoppes et marchands ambulants vendent exactement les mêmes ici à Tunis pour un prix dérisoire la honte ! Quand on sait que les gens aiment tant frimer avec des trucs qui viennent de France...