[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[LSF]

Je préfère manger à la cantine avec les copains et les copines
Et même si la viande est dure comme du caoutchouc
Au moins je suis sûr de rigoler un bon coup
Je préfère manger à la cantine même si le beurre c'est d'la margarine
Tant pis s'il y a des cailloux dans les épinards
Je préfère manger au réfectoire

Il préfère manger à la cantine avec ses copains et ses copines

(Carlos : La cantine).

[joey]

Nos vacances au soleil, sous les UVB
Dans un institut de beauté
Notre superbe voilier qui a jamais vu la mer
Nos lits improvisés sur un morceau de moquette
Les discussions de fin de soirée chez les copains
Oh oui ! parlons-en des copains
Pour foutre la merde ils sont champions !
Gros plan sur tes yeux quand ils me disent je t'aime
Nos scènes de jalousies qui fatiguent tout le monde
La rue des Bernardins, le square Gambetta
Nos crises de fou rire juste au mauvais moment
Et nos jeux de mots ringards qui ne font rire que nous
Puis, mon premier rendez-vous dans un night-club désert
Avec la bonne copine qui veut pas tenir la chandelle
Et qui se tire en râlant

Jakie Quartz : juste une mise au point

[LSF]

Le ramier roucoule
Le moineau pépie
Caquette la poule
Jacasse la pie
Le chameau
Blatère
Et le hibou hue
Râle la panthère
Et craque la grue
Toi, toi,
toi,
Toi,
Sois belle et tais-toi

(Serge Gainsbourg : Sois belle et tais-toi).

[joey]

Dis papa, c'est loin l'Amérique
Peut être que là-bas
Je trouverai du boulot
Ici, pas moyen de faire du fric
La zone, ça colle à la peau
Pourquoi on n'a pas le droit
D'être heureux ?
Pourquoi y a pas de Bon Dieu
En banlieue ?
Il m'a dit : tais-toi et Rap
Tu vois pas que ton père
A d'autres choses à faire
Tais-toi et Rap
Et vogue la galère
Et bonjour la galère
Dis papa, c'est loin l'Amérique
Que je touche ma part du gâteau
J'voudrais pas finir alcoolique
Et chercher dans la bouche du métro

Zazie : Tais-toi et rap

[LSF]

Des escaliers mécaniques
Portillons automatiques
Couloirs de correspondance
Heures de pointe et d'affluence
Portières en mosaïque
Labyrinthe fantastique
Et toujours, en courant,
Des gens qui vont et viennent
Et encore, en courant,
Les mêmes gens qui reviennent
Et le métro qui flânait sous Paris
Doucement s'élance et puis s'envole
S'envole sur les toits de Paris.

(Edith Piaf : Le métro de Paris).

[svernoux]

Loin de mon amour
A Paris

Im coulkar tov li po
Azlam archouv ani bouha
Ve michtagaat
Oui je suis si heureuse
Alors pourquoi la nuit je pleure

Yael Naim - Paris

[LSF]

Je reviens au logis
J'ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné

(Serge Reggiani : L'Italien).

[svernoux]

Le monde tourne mal
Y a quelque chose de bancal
Dans son tempo
Le monde tourne mal
Dans la grande sono mondiale
Ça sonne faux
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent qui la sonnent

Axelle Red - Le monde tourne mal

[joey]

Toutes les cloches sonnent, sonnent,
Leurs voix, d'écho en écho,
merveilleusement couronnent
la noce à François Nicot.
"Un seul cœur, une seule âme",
dit le prêtre, "et, pour toujours,
soyez une pure flamme
qui s'élève et qui proclame
la grandeur de votre amour."

Edith piaf : les trois cloches

[LSF]

A quoi ça sert, l'amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d'aimer ?

L'amour ne s'explique pas !
C'est une chose comme ça !
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.

(Edith Piaf : A quoi ça sert, l'amour ?).

[svernoux]

Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe

Céline Dion - Je sais pas

[LSF]

Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tout prêts à se battre.

(Rouget de Lisle : La Marseillaise).

[Isis]

Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier ?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie je me souviens

Je les entends rire comme je râle
Je les vois danser comme je succombe
Je pensais pas qu'on puisse autant
S'amuser autour d'une tombe
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Si, si hombre, hombre
Baila, baila

F. Cabrel - La corrida

[LSF]

Baila para mi, sólo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es mágica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar
Ámame, baila baila Casanova
Baila para mi, sólo para mi

(Paulina Rubio : Baila Casanova).

(Danse pour moi, rien que pour moi
Quand tu bouges j'en perds le souffle
La nuit est magique et sensuelle
Un désir incontrôlable
C'est le moment idéal
Ne t'arrête plus de danser
Aime-moi, danse, danse, Casanova,
Danse pour moi, rien que pour moi)

[svernoux]

Io sento ancora
Le voci della strada dove son nato
Mia madre quante volte mi avrà chiamato
Ma era più forte il grido di libertà

E sotto il sole
Che fulmina i cortili
Le corse polverose dei bambini
Che di giocare non la smettono più
Io sento ancora cantare in dialetto
Le ninne nanne di pioggia sul tetto
Tutto questo per me
Questo dolce arpeggiare
E musica da ricordare
E dentro di me... fa parte di me... cammina con me

Eros Ramazzotti & Andrea Bocelli - Musica è

(Traduction approximative !)

J'entends encore
Les voix de la rue où je suis né
Combien de fois ma mère m'a appelé
Mais le cri de la liberté était plus fort

Et sous le soleil
Qui inonde les cours
Les courses poussiéreuses des enfants
Qui ne s'arrêtent plus de jouer
J'entends encore chanter en dialecte
Les berceuses de la pluie sur le toit
Tout ça pour moi
Ces douces arpèges
C'est de la musique à se rappeler
Elles est en moi... Elle fait partie de moi... Elle chemine avec moi