LokaNova et Freelang

me probleme se trouve la :
http://help.berberber.com/showthread.ph ... #post33141
merci !

C'est du norvégien, pas du danois.

Je ne pense pas que nous ayons des norvegeophones ( ) sur le forum, tu peux contacter un traducteur gratuitement...

http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3


Flam'

faut pas exagérer.. le norvégien n'est que du danois mal torché.
Par contre, il faut surtout trouver un spécialiste du domaine en question, car ce ne sont que des termes techniques, on peut s'amuser à faire une traduction "au sens", mais ce ne sera pas forcément les termes employés dans ce domaine technique. C'est pour cela que je m'abstiens.

ElieDeLeuze wrote:faut pas exagérer.. le norvégien n'est que du danois mal torché.

Si j'étais amateur de norvégien, je n'apprécierais certainement pas ce genre de remarques...

Certes, alors je m'excuse pour cet élan du coeur pas très sain et je reformule :

le Norvégien est tout de même le résultat de l'adaptation de la forme écrite du danois dans un environnement dialectal morcelé mais linguistiquement proche pour créer une norme linguistique dérivée.

ElieDeLeuze wrote:le Norvégien est tout de même le résultat de l'adaptation de la forme écrite du danois dans un environnement dialectal morcelé mais linguistiquement proche pour créer une norme linguistique dérivée.

Je n'y comprends pas grand chose mais c'est joliment dit