LokaNova et Freelang

je cherche quelqu'un pouvant me traduire une bio relativement pitite d'un actice polonaise en français... merci beaucoup!!!
"=> look.right.through.me @ gmail.com "

Les réponses se font uniquement sur le forum. Poste le texte ici et je te le traduirai.

Ah ben c'est sympa Didine, car j'ai repondu a cette personne que je n'avais pas le temps de faire sa traduction. Le texte doit faire une trentaine de lignes je crois +/-.

Biografia

Małgorzata Foremniak

aktorka

ur. 8 stycznia 1967 Radom, Polska






Małgorzata Foremniak

Ukończyła Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi w 1989 r. Jest aktorką filmową i teatralną. Na początku swojej kariery związana była z Teatrem Kochanowskiego w Radomiu. Kilkakrotnie tez pojawiała się w teatrach telewizji: "Cylinder" (1990r), reż. Tadeusz Junak, "Idź na brzeg, widać ogień" (1995r), reż. Teres Kotlarczyk, "Kto ty jesteś" (1998r), reż. Piotr Wójtowicz.

Na ekranie zadebiutowała u Wojciecha Biedronia u boku Bogusława Lindy w "In Flagranti". Po filmie "Daleko do siebie" Feliksa Falka okrzyknięto ją polską Michelle Pfeiffer. Mimo licznych ról kinowych najlepiej znana jest z udziału w serialach: "Bank nie z tej Ziemi", "Radio Romans", "Matki, żony i kochanki", "Tajemnica Sagali", "Na dobre i na złe". Rola Zosi Stankiewicz - anestezjologa w tym serialu sprawiła, że Małgorzata Foremniak, jest jedną z najpopularniejszych aktorek w Polsce. Potwierdzają to nagrody, ostatnio otrzymała m.in. Telekamerę 2000.

Nigdy jednak nie przestawała występować w teatrze, najpierw w rodzinnym Radomiu a później w Teatrze Kwadrat w Warszawie. Nie je mięsa, nie pije i nie pali, a poza tym jest fanką wszelkich dostępnych diet. Małgorzata jest żoną reżysera i producenta filmowego - Waldemara Dzikiego. Ma córkę Olę z poprzedniego małżeństwa.

(oprac. Dominika Dębek)




Urodziła się 8 stycznia 1967 w Radomiu.

Ukończyła Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi w 1989 r. Jest aktorką filmową i teatralną. Na początku swojej kariery związana była z Teatrem Kochanowskiego w Radomiu. Kilkakrotnie tez pojawiała się w teatrach telewizji: "Cylinder" (1990 r), reż. Tadeusz Junak, "Idź na brzeg, widać ogień" (1995r), reż. Teres Kotlarczyk, "Kto ty jesteś" (1998r), reż. Piotr Wójtowicz.
Na ekranie zadebiutowała u Wojciecha Biedronia u boku Bogusława Lindy w "In Flagranti". Po filmie "Daleko do siebie" Feliksa Falka okrzyknięto ją polską Michelle Pfeiffer. Mimo licznych ról kinowych najlepiej znana jest z udziału w serialach: "Bank nie z tej Ziemi", "Radio Romans", "Matki, żony i kochanki", "Tajemnica Sagali", "Na dobre i na złe". Rola Zosi Stankiewicz - anestezjologa w tym serialu sprawiła, że Małgorzata Foremniak, jest jedną z najpopularniejszych aktorek w Polsce. Potwierdzają to nagrody, ostatnio otrzymała m.in. Telekamerę 2000. Nigdy jednak nie przestawała występować w teatrze, najpierw w rodzinnym Radomiu a później w Teatrze Kwadrat w Warszawie.

Nie je mięsa, nie pije i nie pali, a poza tym jest fanką wszelkich dostępnych diet. Małgorzata jest żoną reżysera i producenta filmowego - Waldemara Dzikiego. Ma córkę Olę z poprzedniego małżeństwa.

Po roli w filmie "Daleko od siebie" (1995) Feliksa Falka okrzyknięto ją polską Michelle Pfeiffer. Jednak Małgorzata Foremniak najbardziej znana jest i kojarzona z rolą niezwykle ciepłej i kobiecej Zosi Stankiewicz - anestezjologa w serialu "Na dobre i na złe".
W 1989 roku ukończyła Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi. Debiutowała w Teatrze im. Kochanowskiego w Radomiu, gdzie wytstępowała do 1992 roku. W latach 1993-1999 związana byłą warszawskim Teatrem Kwadrat, gdzie grała z takimi tuzami sceny jak Jan Kobuszewski, Wojciech Pokora, Stanisława Celińska. Kilkakrotnie też pojawiała się w teatrach telewizji: "Cylinder" (1990), "Idź na brzeg, widać ogień" (1995), "Kto ty jesteś" (1998r).
Na dużym ekranie zadebiutowała w 1990 roku rolą Małgorzaty uwodzącej Fausta (Bogusław Linda) w filmie Wojciecha Biedronia "In Flagranti". Popularność przyniosły jej jednak nie role filmowe ale serialowe. Wystąpiła m.in w takich serialach jak "Bank nie z tej ziemi", "Radio romans", "Matki, żony i kochanki", "Ekstradycja", "Sława i chwała". Rolą Zofii Stankiewicz-Burskiej w serialu "Na dobre i na złe" zdobyła serca polskich telewidzów.
Mimo bardzo napiętego planu zajęć w serialu "Na dobre i na złe" aktorka znalazła czas na grę w filmach. W 2001 roku zagrała u japoońskiego reżysera Mamoru Oshiiego w filmie opartym na grze komputerowej "Avalon". W 2003 roku aktorka zagrała w polskiej superpodukcji "Stara baśń. Kiedy słońce było Bogiem" oraz w nagrodzonym filmie Andrzeja Jakimowskiego "Zmruż oczy".

attention, y'en a deux, donc ne soyez pas effrayé!!!!!
merci à la personne qui pourra me la traduire, et à tout ceux qui auront essayé de m'aider

Je n'ai pas le temps aujourd'hui, je vais essayer de le faire demain.

pas de soucis, ça urge pas à ce point!!! en tout cas, un gros gros merci!!!!

clac wrote:Biografia

Małgorzata Foremniak

aktorka

ur. 8 stycznia 1967 Radom, Polska

Małgorzata Foremniak

Ukończyła Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi w 1989 r. Jest aktorką filmową i teatralną. Na początku swojej kariery związana była z Teatrem Kochanowskiego w Radomiu. Kilkakrotnie tez pojawiała się w teatrach telewizji: "Cylinder" (1990r), reż. Tadeusz Junak, "Idź na brzeg, widać ogień" (1995r), reż. Teres Kotlarczyk, "Kto ty jesteś" (1998r), reż. Piotr Wójtowicz.

Na ekranie zadebiutowała u Wojciecha Biedronia u boku Bogusława Lindy w "In Flagranti". Po filmie "Daleko do siebie" Feliksa Falka okrzyknięto ją polską Michelle Pfeiffer. Mimo licznych ról kinowych najlepiej znana jest z udziału w serialach: "Bank nie z tej Ziemi", "Radio Romans", "Matki, żony i kochanki", "Tajemnica Sagali", "Na dobre i na złe". Rola Zosi Stankiewicz - anestezjologa w tym serialu sprawiła, że Małgorzata Foremniak, jest jedną z najpopularniejszych aktorek w Polsce. Potwierdzają to nagrody, ostatnio otrzymała m.in. Telekamerę 2000.

Nigdy jednak nie przestawała występować w teatrze, najpierw w rodzinnym Radomiu a później w Teatrze Kwadrat w Warszawie. Nie je mięsa, nie pije i nie pali, a poza tym jest fanką wszelkich dostępnych diet. Małgorzata jest żoną reżysera i producenta filmowego - Waldemara Dzikiego. Ma córkę Olę z poprzedniego małżeństwa.

Biographie

Małgorzata Foremniak

actrice

née. 8 janvier 1967 Radom, Pologne

Małgorzata Foremniak

Elle a accomplie la faculté actreuse de PWSFTvIT (état école de film, théâtre et television) à Łódź en 1989. Elle est actreuse filmeuse et de théâtralle. Au début de sa carrière elle étais liée au Théâtre de Kochanowski a Radom. Plusieurs fois elle a apparue aussi dans les spectacles de télévision: "Cylinder" (1990) (Cylindre) par Tadeusz Junak, "Idź na brzeg, widać ogień" (Vas au bord, on voit le feu) (1995) par Teresa Kotlarczyk, "Kto ty jesteś" (Qui es tu) (1998) par Piotr Wójtowicz.

À l'écran elle a débutée chez Wojciech Biedroń à côté de Bogusław Linda en "In Flagranti". Après le film "Daleko do siebie" (Loin à soi-même) de Feliks Falk elle a été proclamée la Michelle Pfeiffer polonaise. Malgré les plusieurs rôles de cinema, elle est le mieux connue par sa participation en séries: "Bank nie z tej Ziemi" (Banque d'ailleurs), "Radio Romans", "Matki, żony i kochanki" (Mères, épouses et amantes), "Tajemnica Sagali" (La mystère de Sagali), "Na dobre i na złe" (Pour de bon et pour de mal). Le rôle de Zosia Stankiewicz – anesthésiste en ce série-là a fait, que M.F. est une des actrices les plus célèbres en Pologne. Ce fait est prouvé par les prix, dernièrement elle a obtenu, parmi les autres, Telekamera 2000.

Elle n'a jamais cessée de se produire dans théâtre quand-même, au début à Radom, où elle avait eté née, plus tard dans Théâtre Kwadrat à Varsovie. Elle ne mange pas du viande, ne bois pas d'alcool, ne fume pas, et elle est une fan de toutes diètes accessibles. Elle est l'épouse d'un réalisateur et producteur de film – Waldemar Dziki. Elle a une fille Ola (Aleksandra) de son mariage précédent.

clac wrote:Mimo bardzo napiętego planu zajęć w serialu "Na dobre i na złe" aktorka znalazła czas na grę w filmach. W 2001 roku zagrała u japoońskiego reżysera Mamoru Oshiiego w filmie opartym na grze komputerowej "Avalon". W 2003 roku aktorka zagrała w polskiej superpodukcji "Stara baśń. Kiedy słońce było Bogiem" oraz w nagrodzonym filmie Andrzeja Jakimowskiego "Zmruż oczy".

Malgré de son plan trés tendu dans la série "Na dobre i na złe" l'actrice a trouvé du temps pour jouer dans les films. En 2001 elle a jouée chez le réalisateur japonais Mamoru Oshii dans le film basé sur un jeu d'ordinateur "Avalon". En 2003 l'actrice a joué dans la superproduction polonaise "Stara baśń. Kiedy słońce było Bogiem" (La fable vieuille. Quand le soleil étais le Dieu.) et dans le film couronné de Andrzej Jakimowski "Zmruż oczy" (Cligne les yeux).



Ça va? Excuse-moi mes erreurs linguistiques, stp ;-)

-Mateusz

Il n'y pas de "diete" en français: régime, pardon...

attents, bien sûr que ça va!!!! merci merci merci merci!!!!!!!!

Mateusz wrote:Elle a accomplie la faculté actreuse de PWSFTvIT (état école de film, théâtre et television) à Łódź en 1989. Elle est actreuse filmeuse et de théâtralle. Malgré de son plan trés tendu dans la série

Ça va? Excuse-moi mes erreurs linguistiques, stp ;-)

meuh oui on excuse, c'est la fete
quand meme "faculté actreuse" et "plan tres tendu" lol
La traduction est trop mot a mot, un "repassage" de Didine serait bienvenu.