LokaNova et Freelang

Est-ce qu'un lusitophone émérite peut me donner l'équivalent français de ceci :

O universo que dê um jeito de nos unir..... já que nos mostrou um ao outro......

merci !

Que l'Univers nous permette de nous unir ... il nous a déjà montré l'un à l'autre.

Obrigado Miguel !!