Page 1 of 1
traduction turc vers français
Posted: 06 Aug 2005 15:55
by agathe
hello! je voudrais juste une petite traduction d'un sms turc en français si c'est possible...Merci d'avance
agathe
le texte: lyi geceler. Tugce seni unuttum sandin degil mi nasil unuturum tokan hala kolumda
Re: traduction turc vers français
Posted: 06 Aug 2005 16:04
by francis
agathe wrote: lyi geceler. Tugce seni unuttum sandin degil mi nasil unuturum tokan hala kolumda
Avant de traduire, j'interprète avec la ponctuation que je crois la bonne:
İyi geceler.
Tuğce seni unuttum sandın değil mi ?
Nasıl unuturum ? tokan hala kolumda
Bonne nuit
tu penses "Tuğce, tu m'as oublié(e)" n'est-ce pas ?
Comment puis-je t'oublier ? ta boucle est toujours à mon bras
Posted: 06 Aug 2005 18:06
by Turki$h...(L)
Mince , trop tard!!! Traduction déjà faite!