Page 1 of 1
"Je me réjouis de te revoir" en Hongrois
Posted: 07 Aug 2005 13:35
by keizo
Salut à tous
J'aimerais savoir comment dit-on en hongrois surtout : "Je me réjouis de te revoir"
Merci d'avance j'attends votre réponse au plus vite
Posted: 07 Aug 2005 14:37
by alex51
Bonjour
Voici mes propositions, elles seront sûrement corrigées ultérieurement par d'autres traducteurs :
En catalan : Alegra'm de reveure't (alegra-me de reveure-et)
En castillan (espagnol "officiel") : alégrame de volver a ver te
En anglais : I'm happy about seeing you back
En allemand : Es freut mich, dich wieder zu sehen
En chinois : 我高兴再次见到你 wŏ gāoxīng zàicì jìandào nĭ (chinois traditionnel 我高興再次見到你)
Pour le hongrois, ça devrait venir
Posted: 07 Aug 2005 14:57
by Latinus
J'ai déplacé ce message et édité son titre.
Merci de lire un minimum la description des forum avant de poster une demande, cela évite à tout le monde de perdre du temps ou de proposer des traductions dont vous n'avez que faire...
Re: "Je me réjouis de te revoir" en Hongrois
Posted: 01 Sep 2005 00:40
by Olivier
keizo wrote:comment dit-on en hongrois surtout : "Je me réjouis de te revoir"
Merci d'avance j'attends votre réponse au plus vite
pas au plus vite mais bon...:
"Örülök, hogy újra látlak" (littéral)
"Örülök, hogy újra találkozunk" ("je me réjouis/je suis content(e) que nous rencontrions à nouveau / qu'on se retrouve")
-- Olivier