LokaNova et Freelang

Aux anglophones avertis :
svp
comment traduiriez-vous cette expression? " off the top of my head "

Merci
contexte:

off the top of my head and I could be wrong, laayak means 'worthy" (I
think) so nalaayak might mean "unworthy". This is just off the top of
my sir

ps: (sir = tête en hindi)

Ce que dit mon dico :

off the top of my head, I'd say it would cost about £1,500
à vue de nez, je dirais que ça coûte dans les 1 500 livres

I don't know off the top of my head
je ne sais pas, il faudrait que je vérifie

Bizarre comme expression !

je vais garder "à vue de nez"

le reste ça m'embrouille

Merci

salut vikr

l'expression est employée quand on dit la première chose qui vient à l'esprit mais c'est sous reservation - on concede que l'info peut être mauvaise (donc 'and i could be wrong' est redundant)

ANTHOS wrote:salut vikr

l'expression est employée quand on dit la première chose qui vient à l'esprit mais c'est sous reservation - on concede que l'info peut être mauvaise (donc 'and i could be wrong' est redundant)

on pourrait dans ce cas le traduire par
" à première vue"
ou alors
" là, de but en blanc" ??

en fait, je ne sais pas l'equivalent français...

Il y aussi l'expression "a priori" qui signifie la même chose.

Xavier[vp] wrote:Il y aussi l'expression "a priori" qui signifie la même chose.

ayant lu ta réponse je me dis, à posteroiri que c'est peut être celle là que je cherchais

Merci

de but en blanc,
a vue de nez,
approximativement, etc
toutes ses réponses sont bonnes.
Il ne faut jamais chercher à traduire mot pour mot une expression mais toujours rechercher sa substance ?
So, you are "cooking with gas" now !!!!