nouvelle traduction d'anglais en français
Posted: 21 Apr 2003 05:36
Voici une nouvelle traduction d’anglais en français , j’aimerais bien que vous me corrigiez mes erreurs ? Merci
Which country has had the fastest growth in income per person over the past 35 years ? A few hints : it’s not an East Assoan « tiger » , sich as South Korea Songapore, nor an oil-rich Gulfe State , nor China or United States.The answer is Botswana, a landlocked former British colony in a region marked by poverty ;
Recently, some ot its neighbours seem at last to have found new friends in the rich world.After this month’s conference in Monterrey ,Mexico, both Europe and America made fresh promises of billions of dolars in aid to poor countries.even Gorge Bush ,a sceptic about foreign aid , has agreed to increase it, if only for countries with sound economic policies.
Development economists often speks blithely of good"intitutions " and wises" policies".This is easy said in Washington .But where is evidence that good government leads to economc growth, in Africa or anywhere else ? For example Harward university’s Robert Barro has argued that there has been no post-war corelation between democracy and income.
Lequel pays a eu la plus forte croissance en revenu par personne au cours des 35 dernières années ? Quelques indications : ce n’est pas le « tigre » de l’est de l’asie , tel que la Corée du Sud ou Singapour, ni un état du Goffe riche en pétrole ni la Chine ou les états unis .La réponse est la Bostwana, une ancienne colonie britannique sans accès à la mèr dans une région marquée par la pauvreté.
Récemment, quelques uns de ses voisins semblent avoir trouvé dernièrement de nouveaux amis dans le monde riche.Après la conférence mensuelle à Montery , Mexique, l’Europe et aussi l’Amérique ont fait des promesses ffraiches de milliards de dollars pour aider les pays pauvres .Même Gorges Bush , sceptique au sujet de l’aide étrangère a accepté de l’augmenter uniquement pour les pays ayant des mesures économiques saines.
Dévelopement économique parle souvent avec désinvolture de bonnes « intitutions « ou de « sages » mesures .C’est vite dit à Washington .Mais est il évident qu’un bon gouverenement conduise à une croissance économique , en Afrique ,ou n’importe où ailleurs ? Robert Barro a soutenu qu’il n’y avait pas de corrélation post-guerre entre démocratie et revenus.
Which country has had the fastest growth in income per person over the past 35 years ? A few hints : it’s not an East Assoan « tiger » , sich as South Korea Songapore, nor an oil-rich Gulfe State , nor China or United States.The answer is Botswana, a landlocked former British colony in a region marked by poverty ;
Recently, some ot its neighbours seem at last to have found new friends in the rich world.After this month’s conference in Monterrey ,Mexico, both Europe and America made fresh promises of billions of dolars in aid to poor countries.even Gorge Bush ,a sceptic about foreign aid , has agreed to increase it, if only for countries with sound economic policies.
Development economists often speks blithely of good"intitutions " and wises" policies".This is easy said in Washington .But where is evidence that good government leads to economc growth, in Africa or anywhere else ? For example Harward university’s Robert Barro has argued that there has been no post-war corelation between democracy and income.
Lequel pays a eu la plus forte croissance en revenu par personne au cours des 35 dernières années ? Quelques indications : ce n’est pas le « tigre » de l’est de l’asie , tel que la Corée du Sud ou Singapour, ni un état du Goffe riche en pétrole ni la Chine ou les états unis .La réponse est la Bostwana, une ancienne colonie britannique sans accès à la mèr dans une région marquée par la pauvreté.
Récemment, quelques uns de ses voisins semblent avoir trouvé dernièrement de nouveaux amis dans le monde riche.Après la conférence mensuelle à Montery , Mexique, l’Europe et aussi l’Amérique ont fait des promesses ffraiches de milliards de dollars pour aider les pays pauvres .Même Gorges Bush , sceptique au sujet de l’aide étrangère a accepté de l’augmenter uniquement pour les pays ayant des mesures économiques saines.
Dévelopement économique parle souvent avec désinvolture de bonnes « intitutions « ou de « sages » mesures .C’est vite dit à Washington .Mais est il évident qu’un bon gouverenement conduise à une croissance économique , en Afrique ,ou n’importe où ailleurs ? Robert Barro a soutenu qu’il n’y avait pas de corrélation post-guerre entre démocratie et revenus.
