LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

voilà je suis tombé par hasard sur cette expression et j'aurais aimé en savoir davantage quant à son emploi et le contexte dans lequel elle peut s'employer, son équivalent en français.

pourrait-on par ex la traduire par "bien affectueusement" ?

Dans quel contexte cette expression pourrait elle être utilisée ?

Merci par avance.

Phil wrote: pourrait-on par ex la traduire par "bien affectueusement" ?

Je dirais que c'est la bonne traduction. Après, pour les nuances, je laisse parler les spécialistes.

Merci bien pour la confirmation Svernoux

Bonne soirée.

Ta traduction semble correct quoique je n'ai jamais croisé cette expression ainsi composée, mais bon, on ne connaît pas tout dans ce bas monde.