bonjour,
voila je m'intéresse au montage d'un moteur écologique bricolé par un americain (BOYETTE) mais la fiche technique est en anglais et bourré de terme technique ou bizarre alors avant de sollicité un traducteur je passe par le forum car il y a 3 pages word à traduire !
merci à celle ou celui qui se sentira le courage d’essayer, je tiens à disposition les pages ne sachant pas si je peus les copiers dans le post ?
Ajt
fiche technique en anglais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10956
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Effectivement, le forum est plutôt fait pour les demandes ponctuelles et courtes - mais si quelqu'un ici se sent d'attaque, il vous le fera savoir. Attendez peut-être avant de poster ici ces trois pages...Sinon, vous pouver contacter un traducteur freelang gratuitement :
http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3
la demande est limitée à 800 caractères - mais vous pouver "diviser" votre texte entre plusieurs traducteurs (anglais -> français, ça ne manque pas).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
ajt
- Guest
onsoir,Sisyphe wrote:
Sinon, vous pouver contacter un traducteur freelang gratuitement :
http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3
la demande est limitée à 800 caractères - mais vous pouver "diviser" votre texte entre plusieurs traducteurs (anglais -> français, ça ne manque pas).
Merci d'avoir pris la peine de m'expliquer, je vais donc attendre un peus, avant de saucisonner le texte!
ajt