Les 3 filles en toutes les langues

[Guest]

J'aimerais savoir comment écrit-ont les 3 filles dans toutes les langues...

[Fuokusu]

"Les trois filles"?

En japonais :

三つの女の子 - mittsu no onna no ko.

Mais "onna no ko",c'est dans le sens d'une petite fille.

Pour le sens de "femme" ou "jeune fille",c'est :

三つの女の人 - mittsu no onna no hito.

Pour finir,"fille du père comme de la mère" :

三つの娘 - mittsu no musume.

[Cãlin]

Portugais (du Brésil) : As três filhas
Roumain : Cele trei fiice
Hébreu : שׁלוֹשׁ הַבַּנוֹת [shlósh habanót]

[vallisoletano]

Filles, dans quel sens ?

la fille de son père ?
la fille de 20 ans ?
la fillette ?

[Cãlin]

Good point, Miguel!

Portugais (du Brésil) : As três filhas
Roumain : Cele trei fiice
Hébreu : שׁלוֹשׁ הַבַּנוֹת [shlósh habanót]

These translations stand for:
Anglais: The three daughters

[czort]

polonais : trzy dziewczyny

[didine]

polonais : trzy dziewczyny

Et ça, c'est "les 3 filles" (ou plutôt "3 filles", il n'y a pas d'articles en polonais) dans le sens "les filles de 20 ans" de Miguel.

[czort]

On peut ajouter "te" a "trzy dziewczyny" ce qui donnera : ces trois filles. Et la demande est pas faite par Miguel donc a defaut d'autres precisions je m'en tiens a la demande originale.

[svernoux]

Et la demande est pas faite par Miguel donc a defaut d'autres precisions je m'en tiens a la demande originale.

Le problème, c'est que la demande originale n'est pas claire et que Miguel a demandé des précisions, ce en quoi il a tout à fait raison. Soit on attend la réponse, soit on propose les trois solutions.

Allemand :
les 3 filles (du père) : die drei Tochter
les 3 jeunes filles : die drei Mädchen/Frauen/jungen Frauen
les trois petites filles : die drei Mädchen

Russe :
les 3 filles (du père) : три дочери
les 3 jeunes filles : три девушки
les trois petites filles : три девочки

[shoolin]

Hindi :
les trois fillettes, jeunes filles : tino larki
les trois filles (à papa) : tino béti ou tino putri.

[J]

Anglais:The three daughters

Yep, et si c'est pas une fille comme le feminin de fils, ou juste de jeunes femmes c'est The three girls (ou en fait on peut dire ça pour dire de vieilles femmes pour être charmant, probablement en d'autres langues aussi?)

[grzespelc]

En polonais j'ajoute:

les 3 filles (du père): trzy córki

en tcheque trois jeunes filles = tri holky ou tri devćata (le 2e a confirmer)

en espagnol:
les 3 filles (du père): las tres hijas

[didine]

Polonais
les 3 filles (du père) : trzy córki
les 3 jeunes filles : trzy dziewczyny
les trois petites filles : trzy dziewczynki

Finnois
les 3 filles (du père) : kolme tytärtä
les 3 jeunes filles : kolme tyttöä / kolme nuorta naista
les trois petites filles : kolme tyttöä

Estonien
les 3 filles (du père) : kolm tütart
les 3 jeunes filles : kolm tüdrukut / kolm noort naist
les trois petites filles : kolm tüdrukut

Suédois
les 3 filles (du père) : de tre döttrarna
les 3 jeunes filles : de tre tjejerna
les trois petites filles : de tre flickorna

[arkayn]

Espagnol
les 3 filles (du père*) : las tres hijas
les 3 jeunes filles : las tres chicas ou las tres chavalas ou las tres jovenes (mot à mot, les trois jeunes)
les trois petites filles : las tres niñas

* et de la mère aussi

[czort]

les 3 jeunes filles : trzy dziewczyny
les trois petites filles : trzy dziewczynki

bon si on descend vraiment en age ( rien a voir avec la natation ) je proposerais :

trzy dziewuszki : pour les "trois petites filles" et "trzy dziewczynki" pour "les jeunes filles"

la personne qui a faite sa demande doit vraiment se poser des questions sur notre implication lingustique ( peut etre aussi sur notre santé mentale )

the more the merrier comme on dit