LokaNova et Freelang

salut! j'aimerai savoir si kelkun ki sai parler en roumain pourrai maider a traduir ca en francais:Te am vazu! Mai Crezut! Dar Eu Te am futfut.

Merci davance

Excuse mon francais...

Ca veut dire: Je t'ai vu. Tu m'as cru. Mais je t'ai f***u.

(Te-am văzut. M-ai crezut. Dar eu te-am futut!)

Cãlin wrote:Excuse mon francais...

C'est plutôt celui d'Arcia qu'il faudrait excuser... Le langage SMS quand on risque de s'adresser à des étrangers, c'est vraiment malvenu !

Cãlin wrote: Ca veut dire: Je t'ai vu. Tu m'as cru. Mais je t'ai f***u.

en réalité, en français, on traduirait plutôt par "je t'ai bai*é / ni*ué"

Beaumont wrote:

Cãlin wrote:Excuse mon francais...

C'est plutôt celui d'Arcia qu'il faudrait excuser... Le langage SMS quand on risque de s'adresser à des étrangers, c'est vraiment malvenu !

ouais parler en SMS comme ça c'est pas très.... futfut