LokaNova et Freelang

Bonjour,
j'aurai besoin de la traduction d'un diplome finlandais en francais si possible...
les phrases/mots à traduire sont les suivants :
TUTKINTOTODISTUS
SOSIAALIKASVATTAJA
on suorittanut 4-vuotisella sosiaalialan peruskoulupohjaisella opintolinjalla sosiaalikasvattajan tutkinnon, ja saanut seuraavat arvosanat:
YLEISSIVISTAVAT OPPIMAARAT
Aidinkieli
kotimainen kieli
vieras kieli
matematiikka
fysiikka ja kemia
tietotekniikka
liikunta
yrittajyys
AMMATILLISET OPPIMAARAT
Yhteiskuntatieteelliset aineet
Sosiaalihuolto
Psykologiset aineet
Kasvatustieteelliset aineet
Kotitalous
Terveydenhuolto
Hallinto ja kehittaminen
Ilmaisu - ja harrasteaineet
Syventavat opinnot
PAATTOTYO: OPISKELUN OHESSA TAPAHTUVAN TYOSSAKAYNNIN VAIKUTUKSET OPISKELUUN

kiitettava
hyva
tyydyttava
vapautus

En gros, c'est tout ce qu'il me faudrait...ce qui n'est déjà pas mal...
Si une bonne ame était prete à me filer ce gros coup de main,ce serait génial...Je la remercie d'avance...
Bisous,
Sarah

De toute façon, tu seras très probablement obligée de faire traduire ta traduction par un traducteur assermenté, non ?

svernoux wrote:De toute façon, tu seras très probablement obligée de faire traduire ta traduction par un traducteur assermenté, non ?

J'ai l'impression que ce sont plusieurs noms de diplome, notre invité veut peut-être juste savoir à quoi correspond quoi... Si c'est le contenu du diplome, ca a l'air costaud!!

J'ai fait ca vite car je n'ai pas beaucoup de temps, c'est donc pas toujours du super joli francais!



---

TUTKINTOTODISTUS = DIPLÔME
SOSIAALIKASVATTAJA = ÉDUACATEUR SOCIAL
on suorittanut 4-vuotisella sosiaalialan peruskoulupohjaisella opintolinjalla sosiaalikasvattajan tutkinnon, ja saanut seuraavat arvosanat: = a suivi quatre années d’études pour devenir éducateur social et a obtenu les notes suivantes

YLEISSIVISTAVAT OPPIMAARAT = ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Aidinkieli = langue maternelle
kotimainen kieli = 2e langue nationale (suédois si la langue maternelle est le finnois, finnois si la langue maternelle est le suédois)
vieras kieli = langue étrangère
matematiikka = maths
fysiikka ja kemia = physique-chimie
tietotekniikka = informatique
liikunta = sport
yrittajyys = entrepreneurship

AMMATILLISET OPPIMAARAT = ENSEIGNEMENTS PROFESSIONNELS
Yhteiskuntatieteelliset aineet = sociologie
Sosiaalihuolto = assistance sociale
Psykologiset aineet = psychologie
Kasvatustieteelliset aineet = pédagogie
Kotitalous = économie familiale
Terveydenhuolto = santé
Hallinto ja kehittaminen = administration et développement
Ilmaisu - ja harrasteaineet = expression et loisirs
Syventavat opinnot = approfondissement

PAATTOTYO: OPISKELUN OHESSA TAPAHTUVAN TYOSSAKAYNNIN VAIKUTUKSET OPISKELUUN = MÉMOIRE: INFLUENCE DU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ SUR LES ÉTUDES

kiitettava = excellent
hyva = bien
tyydyttava = satisfaisant
vapautus = exempté