LokaNova et Freelang

Plusieurs regards valant mieux qu'un, je sollicite votre opinion sur la page d'accueil du service d'aide à la traduction de Freelang :
http://www.freelang.com/traduction/index.html

Est-ce que cette page vous paraît claire, intuitive, agréable ? Ou au contraire confuse, difficile à utiliser ? Est-ce qu'il manque des icônes ? Avez-vous des idées à proposer ?

Merci de votre aide.

Ca va certainement en mettre un coup à mes stocks-options mais pour être honnête, je ne la trouve pas géniale cette page.
Peut-être qu'avec quelques petits dessins (même tout simples), cela serait un peu plus agréable et convivial et qu'on aurait plus envie de s'attarder dessus.
Je verrais donc la chose comme ça : tableau un peu plus étalé dans la page avec un petit dessin (voire une icône) représentatif pour illustrer.

J'ai coché "intuitive mais peu agréable":la page est un peu austère mais facile d'utilisation (ça compte!)avec une mention spéciale pour les liens apparaissant au passage de la souris, je trouve ça bien.

D'après moi le problème de vient de tout ce blanc, qui pourrait être comblé par des dessins, ou autre (n'a pas encore d'idée )

moi je la trouve agréable et intuitive, mais en général j'aime les pages sans trop de dessins, surtout pour ce genre de service (qui demande sérieux, discipline et sobriété ).

Par contre je me demande si cela ne serait pas plus simple pour la page de contact de proposer , pour ceux qui veulent, seulement une langue cible, puis un second résultat "filtré" avec la langue cible et toutes les autres langues disponibles, cela permettrait peut-être d'éviter pour qq'un qui se débrouille en anglais allemand espagnol italien etc. de les tester tous avec sa langue cible s'il ne trouve pas de suite en français.

Est-ce que cette page est mieux :
http://www.freelang.com/traduction/index2.html ?

eforgeot wrote:Par contre je me demande si cela ne serait pas plus simple pour la page de contact de proposer , pour ceux qui veulent, seulement une langue cible, puis un second résultat "filtré" avec la langue cible

C'est prévu, ça devrait être fait bientôt.

Merci pour vos réponses.

Beaumont wrote:Est-ce que cette page est mieux :
http://www.freelang.com/traduction/index2.html ?

Ah oui, nettement mieux même.

Beaumont wrote:Est-ce que cette page est mieux :
http://www.freelang.com/traduction/index2.html ?

Je trouvais la première pas mal du tout, cette deuxième version est un peu plus agréable au regard mais heureusement sans porter atteinte à la clarté de l'ensemble.

Personnellement, la première page était bien ... les icones rajoutés dans la seconde ne surcharge pas, donc ca reste tout de même agréable et pratique d'utilisation.

Beaumont wrote:Est-ce que cette page est mieux :
http://www.freelang.com/traduction/index2.html ?

C'est plus joli, mais pour ce qui est du "PASSEZ LA SOURIS SUR UN LIEN" moi avec Netscape Navigator 7.01 ça ne marche pas
-- Olivier

Olivier wrote:C'est plus joli, mais pour ce qui est du "PASSEZ LA SOURIS SUR UN LIEN" moi avec Netscape Navigator 7.01 ça ne marche pas

Moi ça marche avec Netscape 4.08... La compatibilité Netscape sur ce genre de détails c'est vraiment un casse-tête.

Merci encore tout le monde pour vos commentaires, je crois qu'on va adopter les icônes.

Olivier wrote:C'est plus joli, mais pour ce qui est du "PASSEZ LA SOURIS SUR UN LIEN" moi avec Netscape Navigator 7.01 ça ne marche pas

Itou sur Mozilla.

j'utilise K-Meleon, basé sur Mozilla mais bien plus léger et souple, et c'est pareil, il n'y a pas la petite boîte avec les liens, tant pis... même si en général c'est plutôt semblable avec ce que l'on obtient avec IE5-6.
Pour la nouvelle version, je suis entièrement d'accord avec Latinus et Moonila, et apparement le reste des utilisateurs qui ont donné leur avis
C'était bien, c'est encore mieux, sans surcharger, et même encore plus clair.

J'ai adopté la version avec icônes :

http://www.freelang.com/traduction/index.html
http://www.freelang.net/translation/index.html

je pense que le mieux, c'est de mettre un petit résumé en dessous de chaque lien plutôt que le truc au passage sur le lien.
certains navigateurs ne le prennent pas en compte visiblement, même si en théorie ça devrait, et puis c chiant parce qu'ils sont un coup à gauche, un coup à droite, un coup en haut, un coup en bas, c un peu le bordel

j'ai adopté le même système sur un forum, si tu veux voir
http://laroumanie.free.fr/csforum

iubito wrote: et puis c chiant parce qu'ils sont un coup à gauche, un coup à droite, un coup en haut, un coup en bas, c un peu le bordel

C'est vrai que c'est pas terrible, ce serait mieux si le speech se placait toujours en bas à gauche du texte par exemple!