LokaNova et Freelang

Fornet wrote:J'entends souvent l'expression "je me suis fais eu", dans mon village et aussi plusieurs fois à la télé. Moi je dis toujours "je me suis fais avoir". Rassurez moi : la 2nde proposition est la bonne ou c'est les deux ?

Ca m'a fait penser à qqch que je voulais poser...

En français quand quelque chose se passe à soi-meme, on dit se faire + infinitif (se faire voir, etc) dont il y a se faire avoir

En anglais nous avons to get + pp (eg, to get drunk, to get seen etc) dont il y a aussi to get had (se faire avoir)

mais il y a la différence entre le se faire + infinitif français et le to get + pp anglais. Pourquoi ? Moi je dirais que l'anglais est tellement plus logique... et aussi il parait que c'est exactement ce que vous faites en disant "se faire eu".

C'est ici qu'il fallait intervenir, au moyen du bouton "répondre" :

viewtopic.php?t=10344

heu... c'est moi qui vois double, ou tu as déjà posté ça ?


viewtopic.php?p=151917#151917