LokaNova et Freelang

Qui veux bien me traduire ceci en portugais du brésil ?

"Chère Madame Xxxxx,
Suite à l'enthousiasme dont vous avez fait preuve lors de mes envois précédents, je vous prie de bien vouloir trouver ci-attachée une musique du même style, en espérant qu'elle vous plaise autant que les autres.

Cordialement"

Merci

francis wrote:Qui veux bien me traduire ceci en portugais du brésil ?

"Chère Madame Xxxxx,
Suite à l'enthousiasme dont vous avez fait preuve lors de mes envois précédents, je vous prie de bien vouloir trouver ci-attachée une musique du même style, en espérant qu'elle vous plaise autant que les autres.

Cordialement"

Merci

Désolé, je n'avais pas vu cette demande.

Exma. Sra Xxxxx,
Tendo constatado o seu entusiasmo relativamente aos meus envios anteriores, junto lhe envio, em anexo, uma nova música do mesmo estilo, na esperança de que irá gostar tanto como as outras.

Cumprimentos

NB :
on utilise rarement l'expression "cher-chère" ; le Exma. me semble correspondre au ton de la lettre

Miguel wrote:

francis wrote:Qui veux bien me traduire ceci en portugais du brésil ?

"Chère Madame Xxxxx,
Suite à l'enthousiasme dont vous avez fait preuve lors de mes envois précédents, je vous prie de bien vouloir trouver ci-attachée une musique du même style, en espérant qu'elle vous plaise autant que les autres.

Cordialement"

Merci

Désolé, je n'avais pas vu cette demande.

Exma. Sra Xxxxx,
Tendo constatado o seu entusiasmo relativamente aos meus envios anteriores, junto lhe envio, em anexo, uma nova música do mesmo estilo, na esperança de que irá gostar tanto como as outras.

Cumprimentos

NB :
on utilise rarement l'expression "cher-chère" ; le Exma. me semble correspondre au ton de la lettre

muito bom, Miguel.
c'est que nous n'avons traduit ça, parce que notre français n'est pas très bon comme vos, pour comprendre cette lettre.

saudações,

C'est super sympa !
merci les amis.