recherche traduction d'une chanson yougoslave.
Posted: 30 Aug 2005 22:49
Je recherche la traduction de la chanson "prva do prve" de dara bubamara.
Si quelqu'un connait la chanson.. merci
Si quelqu'un connait la chanson.. merci
LokaNova et Freelang
recherche traduction d'une chanson yougoslave.
Page 1 of 1
Posted: 30 Aug 2005 22:55
Question déplacée dans la section idoine
Posted: 02 Sep 2005 13:34
Déjà, voici les paroles... :
mais la traduction j'en suis bien incapable
http://tekstovi.net/2,139,10824.htmlPrva do prve
Na kojem boku spavas
sanjas li me tad
dok tebe grle ruke njene
kad pored tebe legne oseti li da
tvoj jastuk mirise na mene
Sve sto pomislim, sve sto dotaknem
ma, sve me podseca na tebe
sa mnom se budi moja melanholija
ona u krevet me odvede
Ref. 2x
Prva do prve sam
njoj, tvoje prezime
a meni tvoja ljubav
prva do prve sam
jer takva, kakva sam
ne mogu biti druga
Ako se pretvorim u pepeo i prah
bicu prasina na tvom pragu
toliko zelim da te imam samo ja
jedino to mi daje snaga
Sve sto pomislim, sve sto dotaknem
ma, sve me podseca na tebe
sa mnom se budi moja melanholija
ona u krevet me odvede
Ref. 4x
mais la traduction j'en suis bien incapable