traduire un petit texte en suedois
Posted: 04 Sep 2005 10:28
Bonjour à tous,
j'aimerais que vous m'aidiez à traduire ce texte en suedois. C'est assez urgent et ce serait vraiment un grand service. merci d'avance. voici le texte:
"Bonjour Monsieur,
Je suis un chercheur du Centre de Recherche en Sciences de l’Information et de la Communication (Cersic) de l’Université de Rennes 2. Je mène des travaux sur les pratiques communicationnelles dans les clubs de football européens. Actuellement, dans le cadre d’un Master en Info Com, j’analyse la communication de votre club. Pour mener à bien ce travail, j’aurais besoin de votre aide et de celle des supporters. Je vous soumets donc une petite enquête sur l’environnement du Stade Rennais, qui me permettra d’étudier certaines hypothèses de travail. Ce questionnaire n’est pas nominatif, et il est confidentiel. Votre réponse m’aidera surtout à dégager un profil d’ensemble en le recoupant avec le questionnaire des supporters. Il ne concerne donc en rien votre vie privé, ni les aspects techniques de votre profession. J’espère que vous comprendrez l’importance de votre collaboration pour ma recherche et vous en remercie d’avance. Je suis évidemment à votre disposition pour toute précision que vous souhaiterez sur cette enquête de terrain.
Très cordialement, "
j'aimerais que vous m'aidiez à traduire ce texte en suedois. C'est assez urgent et ce serait vraiment un grand service. merci d'avance. voici le texte:
"Bonjour Monsieur,
Je suis un chercheur du Centre de Recherche en Sciences de l’Information et de la Communication (Cersic) de l’Université de Rennes 2. Je mène des travaux sur les pratiques communicationnelles dans les clubs de football européens. Actuellement, dans le cadre d’un Master en Info Com, j’analyse la communication de votre club. Pour mener à bien ce travail, j’aurais besoin de votre aide et de celle des supporters. Je vous soumets donc une petite enquête sur l’environnement du Stade Rennais, qui me permettra d’étudier certaines hypothèses de travail. Ce questionnaire n’est pas nominatif, et il est confidentiel. Votre réponse m’aidera surtout à dégager un profil d’ensemble en le recoupant avec le questionnaire des supporters. Il ne concerne donc en rien votre vie privé, ni les aspects techniques de votre profession. J’espère que vous comprendrez l’importance de votre collaboration pour ma recherche et vous en remercie d’avance. Je suis évidemment à votre disposition pour toute précision que vous souhaiterez sur cette enquête de terrain.
Très cordialement, "