De la surdité...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Apr 2003 13:31

Est-ce que vous connaissez un équivalent en anglais de l'expression "il vaut mieux être sourd que d'entendre ça" ?

didine · Post by **didine** » 28 Apr 2003 15:13

Le dictionnaire Hachette-Oxford version CD-ROM me donne:

mieux vaut entendre ça que d'être sourd[!]! humoristique
what stupid things you hear!;

Pas très satisfaisant...

Ils ont en plus l'air de s'être trompés dans l'expression!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Apr 2003 15:49

Ouais mais en fait, c'est l'inverse que je cherchais.

Pour ton expression, mon dico à moi me dit "I've heard it all now".

didine · Post by **didine** » 28 Apr 2003 15:57

J'avais un super dico d'anglais ici, mais je l'ai donné à ma mère ce matin pour qu'elle le reprenne en France...

C'est dommage, j'aurais peut-être pu trouver quelque chose dedans...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Apr 2003 16:17

didine wrote:J'avais un super dico d'anglais ici, mais je l'ai donné à ma mère ce matin pour qu'elle le reprenne en France

Non, je plaisante, c'est pas grave. Sympa d'avoir essayé.

Eric F · Post by **Eric F** » 28 Apr 2003 16:35

moi j'ai toujours entendu dire, "mieux vaut entendre ça que d'être sourd". Le second est peut-être plus moderne ? De toute façon cela signifie la même chose non ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Apr 2003 16:41

En effet, ça veut dire la même chose mais bon, c'était histoire de trouver quelque chose d'un peu plus imagé.