LokaNova et Freelang

Est-ce que vous connaissez un équivalent en anglais de l'expression "il vaut mieux être sourd que d'entendre ça" ?

Le dictionnaire Hachette-Oxford version CD-ROM me donne:

mieux vaut entendre ça que d'être sourd[!]! humoristique
what stupid things you hear!;

Pas très satisfaisant... Ils ont en plus l'air de s'être trompés dans l'expression!

Ouais mais en fait, c'est l'inverse que je cherchais.

Pour ton expression, mon dico à moi me dit "I've heard it all now".

J'avais un super dico d'anglais ici, mais je l'ai donné à ma mère ce matin pour qu'elle le reprenne en France... C'est dommage, j'aurais peut-être pu trouver quelque chose dedans...

didine wrote:J'avais un super dico d'anglais ici, mais je l'ai donné à ma mère ce matin pour qu'elle le reprenne en France

Non, je plaisante, c'est pas grave. Sympa d'avoir essayé.

moi j'ai toujours entendu dire, "mieux vaut entendre ça que d'être sourd". Le second est peut-être plus moderne ? De toute façon cela signifie la même chose non ?

En effet, ça veut dire la même chose mais bon, c'était histoire de trouver quelque chose d'un peu plus imagé.