LokaNova et Freelang

Bonjour à tous!

J’ai une petite question d’un dialogue du film La Boum :

M. : Elle a (Il y a ???) la surboum de samedi.
P. : Quelle surboum ?
Vic : Boum, pas surboum.

Expliquez-moi, s'il vous plaît, quelle est la différence (ici) entre «boum» et «surboum», pourquoi Vic corrige ? Ces mots, tous les deux signifient «une soirée» à mon dico.
Merci d'avance!

En fait, "boum" et "surboum" veulent tous les deux dire "soirée", l'utilisation de l'un ou de l'autre dépend d'un phénomène de mode... Ceci dit, je ne peux pas t'en dire plus, à l'époque où ces mots étaient utilisés, moi, j'étais trop petit... Tout ce que je peux te dire, c'est qu'ils font tous les deux ringards aujourd'hui...

Au début on disait "une surprise-party". Puis l'expression anglaise a

été francisée en "une surboum". Puis "surboum" s'est raccourci en

"boum". Donc à l'époque du film les jeunes disaient déjà "boum" alors que

les parents en étaient encore à "surboum".

Merci à vous!

flamenco wrote: à l'époque où ces mots étaient utilisés, moi, j'étais trop petit...

Et moi aussi, j’étais pas trop grande.
J'étais forcée d'interrompre mes études de la langue française. Et maintenant, c'est une tentative de ne pas oublier ce que j’ai déjà appris.
Si vous n'objectez pas et si cela n’est pas contraire aux règles du forum, je poserai mes questions du film ici.
Par exemple, musique ska - qu'est-ce que c'est ?
Et «frangine» - est-ce que c'est aussi ringard, non?
Et encore plus, peut-être vous pourriez me conseiller quelques films ?

Le ska c'est une musique entre le R&B et le jazz qui vient de Jamaïque. (mais je ne suis pas spécialiste, d'autres pourront t'en dire plus certainement)

Frangin et frangine ne sont pas ringards, on peut encore les utiliser.

Tu cherches des films de quel genre ?

Le ska c'est aussi un précurseur du reggae.

Maroussia wrote:Et encore plus, peut-être vous pourriez me conseiller quelques films ?

Dans le style humoristique : Les bronzés, Les bronzés font du ski, Le père Noël est une ordure (je les cite ensemble aprce que c'est avec les même acteurs). C'est peut-être pas très facile à comprendre pour les étrangers, et c'est c'est de l'humour assez lourd, mais en même temps, c'est le genre de film que tout le monde a vus et connaît par coeur (comme la Boum )
Je ne te conseille pas Louis de Funès, tu connais déjà
Dans un style plus romantique/dramatique, j'aime bien la saga Jean de Florette/Manon des Sources.
J'aime beaucoup aussi le Cyrano de Bergerac de Depardieu, c'est l'adaptation d'un classique de la littérature.
Ce sont les idées qui me viennent pour les "classiques", mais y'a beaucoup de bons films dans les plus récents aussi, faudrait savoir un peu mieux ce que tu cherches...

Merci Maïwenn et Mansio !

Maïwenn wrote:Tu cherches des films de quel genre ?

Il est difficile de dire ça exactement. Je voudrais quelque chose avec des dialogues (quotidiens et modernes) pour les études et encore quelque chose pour l'âme (coeur).
J'ai déjà vu Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain, La reine Margo, Les Rivières Pourpres, And Now... Ladies and Gentlemen mais sans sous-titres en français. C'est mal parce que je ne peux pas me vérifier.

Malheureusement, ce n'est pas facile en Russie d'acheter un film français avec sous-titres en français.
Et voilà, j'ai eu de la chance! J'ai trouvé La Boum et La Boum 2 en DVD. Je crois qu'ils seront appris par coeur.

Peut être, si je connaîtrais qu'il faut chercher, cela serait plus facile.

Svernoux, c’est super ! Je les chercherai.

Moi aussi j’aime beaucoup Depardieu (comme acteur ) et Cyrano de Bergerac (comme le livre... hmm... en russe ) mais je n’ai jamais vu ce film. Très bonne idée, merci!

Tu peux trouver un dossier complet sur le ska

iubito wrote:Tu peux trouver un dossier complet sur le ska

Ouais... Ce sera mon devoir pour demain. Je suis allée traduire.
Merci iubito !

Bonjour tout le monde!
si je puis me permettre de conseiller qq films, au rayon des comedies recentes Les Visiteurs et Le Diner de Cons font en general bien rigoler, meme si on comprend pas super bien le francais. Avec un humour plus "lourd et adolescent" La Cite de la Peur avait eu un bon succes avec mes etudiants russes.
Plus classique et tres agreable a regarder: La Gloire de Mon Pere, et Le Chateau de Ma Mere.
Voila!

Bonjour à tous!
Merci Dada ! Merci beaucoup à tout le monde encore une fois !
C’est triste, mais je n'ai rien trouvé.
En tout cas je vais continuer des recherches.

Maïwenn wrote:Le ska c'est une musique entre le R&B et le jazz qui vient de Jamaïque.

Le jazz vient de Jamaïque ??

bon, ok, ma phrase était mal tournée. Mais c'est le ska qui vient de Jamaïque !!!