[grec] traduction

hhhhh · Post by **hhhhh** » 11 Sep 2005 16:03

bonjour,je cherche le sens de l'expression :
métabasis eis to allo genos.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Sep 2005 16:10

Bonjour

Je me permets d'éditer le titre pour attirer les hellénistes

Car0line · Post by **Car0line** » 11 Sep 2005 16:11

On pourrait avoir le contexte?

Je traduirais par "transition/transformation vers l'autre genre/sexe"

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Sep 2005 17:31

C'est du grec ancien en l'occurence !

Même chose :

metabasis : action d'aller d'un point à un autre, d'un état vers un autre
eis to : vers le/la
allo : autre
genos : genre, sexe, espèce, variété, sorte, famille, etc. etc.

Car0line · Post by **Car0line** » 12 Sep 2005 09:11

Je savais pas trop si c'était du grec ancien ou de la katharevoussa..