LokaNova et Freelang

Bonjour
Je fais une recherche en linguistique et je voudrais savoir s'il existe un idéogramme en chinois pour exprimer l'idée française du subjonctif (hypothèse, souhait, crainte, etc). Bien que les conjugaisons n'existent pas dans cette langue, y a-t-il un moyen de traduire ce mode d'une manière ou d'une autre?
Merci d'avance!
Enigma

Bonjour
Tu peux peut-être te renseigner à l'adresse suivante:
http://720plan.ovh.net/~eurasie/Enseign ... ecritures/
Ben

Merci!
Enigma

Salut,

En francais, il y a des temps.
En chinois, il y a des mots.

En francais : Hier, il a plu. J'étais trempé.
En chinois : Hier, il pleuvoir. Je être trempé avant.
Hier et avant sont des mots exprimant le temps, donc
inutile de conjuguer quoi que ce soit !

Donc pour répondre à ta question, oui il existe des idéogrammes
exprimant les attitudes et émotions comme la crainte,
l'hypothèse, le souhait (xi wang, zhu fu). Ce sont des mots
qui ont un rôle d'adverbe temporel. Le verbe reste toujours
à l'infinitif !

Sylvain

Merci beaucoup pour ces précieux renseignements!
Enigma