Traduction en Bosniaque d'un poème....
Posted: 18 Sep 2005 17:01
Bonjour à Tous 
Je viens humblement vous demander si quelqu'un pourrait me traduire un poème que j'ai écris pour une de mes grande amie Bosniaque...
Elle parle correctement le français mais je voudrais lui faire la surprise pour son anniversaire de lui donner le poème dans les deux langues
Je m'excuse par avance de la longueur du poème...
Et surtout ne vous "casser pas la tête" pour le faire rimer en Bosniaque..
Ca c'est pas grave,loin de la!!
l'essentiel c'est qu'elle l'est en Bosniaque
Voilà le texte:
D'une étoile Brillante et lointaine,
Survolant les ruisseaux ,caressant les arbres sages,
Descendit un Songe....murmure d'une fontaine ..
Comme une brise......frolant l'herbe à son passage.....
Cette Fée,telle une muse aux ailes dorées,
D'un message des Dieux, ,était accompagnée
Ce doux bruissement ,à l'oreille ,vint me chuchoter,
Ces paroles douces ,agréables à écouter:
"...Il y a quelques années de cela....
Pour l'immense Bonheur d'une Maman et d'un Papa,
Pour la première fois ,un nouveau-né respira ........
Le jour de son premier cri de Vie,on décida,
Pour toujours,chaque année ,à chaque fois,
De fêter ce Jour Béni comme un Jour de Joie......"
Aujourd'hui est ce jour...
A Toi , et pour toujours.......
A partir d'aujoud'hui et pour chaque lendemain,
Prenons une de ces flutes à la main,
De lever, Tous ensemble, ce cristal à ta Santé,
De le vider en cette magnifique journée,
Et de nos voeux maintenant,
Remplis dorénavant ....
JoieS,BonheurS,Prospérité et Santé.........
C'est là tout ce que l'on veut te souhaiter,
En cette si Somptueuse Journée,
Et tous les autres jours de l'Année....
Car Nous serons toujours là...
Nos bras autour de toi.....
A t'entendre rire.....pleurer de joie,
A t'Aimer comme il se doit..........
Si personne ne peut m'aider.....si vous pouviez m'indiquer un site qui pourrait m'aider à le faire traduire en bosniaque.......
Par avance un grand Merci pour votre aide qu'elle quelle soit
A+
SyNeK
Je viens humblement vous demander si quelqu'un pourrait me traduire un poème que j'ai écris pour une de mes grande amie Bosniaque...
Elle parle correctement le français mais je voudrais lui faire la surprise pour son anniversaire de lui donner le poème dans les deux langues
Je m'excuse par avance de la longueur du poème...
Et surtout ne vous "casser pas la tête" pour le faire rimer en Bosniaque..
Ca c'est pas grave,loin de la!!
l'essentiel c'est qu'elle l'est en Bosniaque
Voilà le texte:
D'une étoile Brillante et lointaine,
Survolant les ruisseaux ,caressant les arbres sages,
Descendit un Songe....murmure d'une fontaine ..
Comme une brise......frolant l'herbe à son passage.....
Cette Fée,telle une muse aux ailes dorées,
D'un message des Dieux, ,était accompagnée
Ce doux bruissement ,à l'oreille ,vint me chuchoter,
Ces paroles douces ,agréables à écouter:
"...Il y a quelques années de cela....
Pour l'immense Bonheur d'une Maman et d'un Papa,
Pour la première fois ,un nouveau-né respira ........
Le jour de son premier cri de Vie,on décida,
Pour toujours,chaque année ,à chaque fois,
De fêter ce Jour Béni comme un Jour de Joie......"
Aujourd'hui est ce jour...
A Toi , et pour toujours.......
A partir d'aujoud'hui et pour chaque lendemain,
Prenons une de ces flutes à la main,
De lever, Tous ensemble, ce cristal à ta Santé,
De le vider en cette magnifique journée,
Et de nos voeux maintenant,
Remplis dorénavant ....
JoieS,BonheurS,Prospérité et Santé.........
C'est là tout ce que l'on veut te souhaiter,
En cette si Somptueuse Journée,
Et tous les autres jours de l'Année....
Car Nous serons toujours là...
Nos bras autour de toi.....
A t'entendre rire.....pleurer de joie,
A t'Aimer comme il se doit..........
Si personne ne peut m'aider.....si vous pouviez m'indiquer un site qui pourrait m'aider à le faire traduire en bosniaque.......
Par avance un grand Merci pour votre aide qu'elle quelle soit
A+ SyNeK
(<--origines polonaises d'ou ce smilie pour dire "merci" 
)pour sa gentillesse et sa rapidité..........