LokaNova et Freelang

salut bonjour est ce que quelqun peux me traduire mon prénom ehmelyne en arabe

et mon surnom

ehmye

et si possible

aaliyah

merci bcp

Ehmelyne, quelle étrange orthographe!!! D'où es-tu originaire?

Je suppose que le H est aspiré donc, cela devrait donner :

إحمالين

إحميء

إلية

Bacaline, Damas; si vous avez autre chose à proposer...

damiro wrote:Ehmelyne, quelle étrange orthographe!!!

Eh oui c'est plus "exotique"

Aaliyah je suppose que c'est le féminin de Ali, le prénom existe en arabe c'est :
علية
°aliya

Sinon une version simple d'Ehmelyne :
إملين
'imilîne

et le surnom :
إمي
'imî

Pourquoi n'écrit-on pas "hali" ou "halia", étant donné qu'en arabe, il y a un léger H??

P.S: Je pensais que les français prononçaient Émeli'n, alors qu'en belgique, on dit plus volontier Émli'n...

Cujo wrote:comment dit-on et écrit-on Myriam en Tunisien svp !?

De la même manière qu'en arabe : مريم (meriem)

De rien.

Damas a proposé ميريامdans l'autre sujet. Cette version est également possible car il n'y a jamis de fautes dans les prénoms, d'ailleurs, cette version (ميريام) se justifie asssez bien du fait qu'en français, les "i" sont prononcés de la même façon alors qu'en arabe, le premier "i" est plus estompé c'est un peu comme le symbole "r" en exposant en phonétique anglaise (si tu connais la phonétique).