'tite question pour les gens du Sud

Isis · Post by **Isis** » 19 Sep 2005 16:16

Oui, une petite question sur l'expression "Ma caniche !!", que ma grand-mère agathoise emploie depuis des années... Je me demandais si quelqu'un sait d'où cette expression vient et/ou son étymologie. Je pense que c'est ou que ça vient de l'occitan, mais peut-être que l'expression existe aussi ailleurs. Merci de votre aide !!

Fornet · Post by **Fornet** » 19 Sep 2005 17:16

C'est vrai je l'ai entendue bien souvent cette expression moi aussi !
Je vais chercher d'où ça vient...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Sep 2005 18:32

Jamais entendu par Toulouse

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Sep 2005 19:57

kokoyaya wrote:Jamais entendu par Toulouse

de même

Dada · Post by **Dada** » 19 Sep 2005 21:07

idem

ni Toulouse, ni en Gascogne...

mansio · Post by **mansio** » 19 Sep 2005 22:59

Je l'ai souvent entendue dans le Sud-Ouest, surtout Lot-et-Garonne, mais c'était "ma canique" ou peut-être "ma canigue".

Celine · Post by **Celine** » 19 Sep 2005 23:43

rien en Provence...sorry

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Sep 2005 09:56

en attendant, on sait toujours pas ce que ça veut dire

(nous les gens du grand nord...)

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Sep 2005 10:27

j'ai fait une petite recherche mais je n'ai touvé l'expression que sur un forum portugais (en français) : "oui, ma caniche".

Isis · Post by **Isis** » 20 Sep 2005 13:36

Enfait, je sais plus ou moins ce que ça veut dire, du moins dans quel contexte on l'emploie, mais je voudrais savoir d'où ça vient...

Pour vous éclairer un peu, ma grand-mère dit ça comme elle dirait "eh bé dis donc !!!" ou bien comme d'autres diraient "boudiou !!!" ; c'est une exclamation. Quant à dire ce qu'elle renferme au départ... c'est bien pour ça que j'ai posé la question !

helena · Post by **helena** » 20 Sep 2005 13:49

mansio wrote:Je l'ai souvent entendue dans le Sud-Ouest, surtout Lot-et-Garonne, mais c'était "ma canique" ou peut-être "ma canigue".

ça va faire bientôt 5 ans que je suis dans le Lot-et-Garonne et j'ai jamais entendu...

sylvain87 · Post by **sylvain87** » 20 Sep 2005 17:16

J'habite dans l'Hérault et je connais bien cette expression, enfin je l'ai entendu depuis tout petit venant de ma grand mère.
Elle est de la région de Béziers depuis des générations, donc il y a de fortes chances que cette expression vienne de cette région (pas forcément de l'occitan).
Tu as raison c'est une exclamation, elle l'emploie au même titre que "Bo diu ! (Boudiou)" etc.
Voilà mais je n'ai pas plus d'informations

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Sep 2005 17:38

arkayn wrote:j'ai fait une petite recherche mais je n'ai touvé l'expression que sur un forum portugais (en français) : "oui, ma caniche".

où ça où ça ?

mansio · Post by **mansio** » 20 Sep 2005 18:05

Je viens de trouver : forme édulcorée de "macarel" (maquereau), très utilisée dans la région toulousaine.
Faire "macaniche" sur internet et la définition apparait de suite.

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Sep 2005 00:39

Miguel wrote:où ça où ça ?

Auteur: Oswald, date: le 4 juin 2005 à 07:33Vers la fin du premier quart de la page