sylvain87 wrote:J'habite dans l'Hérault et je connais bien cette expression, enfin je l'ai entendu depuis tout petit venant de ma grand mère.
Elle est de la région de Béziers depuis des générations, donc il y a de fortes chances que cette expression vienne de cette région (pas forcément de l'occitan).
Tu as raison c'est une exclamation, elle l'emploie au même titre que "Bo diu ! (Boudiou)" etc.
Voilà mais je n'ai pas plus d'informations
Sacrées grand-mères !!
Je viens de trouver : forme édulcorée de "macarel" (maquereau), très utilisée dans la région toulousaine.
Faire "macaniche" sur internet et la définition apparait de suite.
Bon, ben, c'est bizarre, j'aurais pas cru à ce genre d'explication, mais en même temps, c'est pas si étonnant que ça... Et puis, je pense aussi à un autre expression que ma grand-mère (encore elle !!) emploie très souvent, qui pourmoi est très vulgaire : "Va te faire foutre !" (avec l'accent, bien sûr), mais qu'elle utilise très couramment pour dire qqch du genre "Qu'est-ce que tu crois ?!" = je crois que c'est pas vulgaire dans sa bouche quand elle le dit, même si je tressaute à chaque fois...
edit : apparemment, selon cette défintion, l'xpression sezrait très employée dans la région toulousaine ; or, tous les toulousains du forum (ou presque !) affirment ne jamais l'avoir entendue... Bizarre, bizarre...
Peut-être que nous ne parlons pas de la même époque. J'ai entendu de vieux paysans dire "macanique" dans les années soixante.
Plus de quarante ans après, tous ces gens ont disparu avec leur langue.
Macaniche est encore employé en dans le pays de comminges au sud de Toulouse, même encore à Toulouse d’ailleurs.
C’est effectivement un terme dérivant de Macarel.
Ankhsenamon wrote: ↑28 May 2021 17:04
Dans le Tarn je l'ai aussi entendu "autrefois" mais c'était il y a plus de 30 ans!
Ma grand-mère ci-dessus évoquée étant décédée depuis près de 10 ans, à l'âge honorable de 92 ans, c'est donc bien une question d'époque et de génération
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
Ankhsenamon wrote: ↑28 May 2021 17:04
Dans le Tarn je l'ai aussi entendu "autrefois" mais c'était il y a plus de 30 ans!
Ma grand-mère ci-dessus évoquée étant décédée depuis près de 10 ans, à l'âge honorable de 92 ans, c'est donc bien une question d'époque et de génération
Oui je pense que c'est ça. Comme Lat je ne l'ai pas entendu une seule fois à Toulouse depuis l'ouverture de cette discussion (contrairement à Boudiou! ou Putain Cong!). Je l'ai entendu 1 ou 2 fois dans les campagnes alentour (Gers et/ou Tarn), dans des petits bleds loin de la vie urbaine.
Toulouse et son agglo ont énormément grossit depuis les années 1960. C'était un gros bourg de campagne, maintenant c'est une métropole. On est passé d'une civilisation à une autre.
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo
!!
