demande de traduction [espagnol]
Posted: 23 Sep 2005 10:14
JE cherche la traduction en espagnol du mot "Comptoir" au sens comptoir colonial, comptoir commercial.
Bonjour? merci?
viewtopic.php?t=2494
LokaNova et Freelang
demande de traduction [espagnol]
Page 1 of 1
Posted: 23 Sep 2005 10:40
Re: demande de traduction [espagnol]
Posted: 23 Sep 2005 23:00
Le mot est "mostrador".christel wrote:JE cherche la traduction en espagnol du mot "Comptoir" au sens comptoir colonial, comptoir commercial.
En Espagne le mot "compteur" (mostrador) est attribué à une espèce de panneau ou de table qui existe dans les commerces. Que je sais il
n'existe pas de distinction entre un compteur colonial ou commercial. De fait il n'existe pas la définition de "mostrador colonial", à moins que le compteur soit de l'époque coloniale, mais en tout cas, jamais lui on ne appellerait "mostrador colonial", au moins en Espagne.
Posted: 23 Sep 2005 23:04
Zorro... Généralement on attend que les gens aient montré un minimum de politesse avant de leurs répondre... Sinon on ne répond pas!
Posted: 23 Sep 2005 23:18
désolé, ne le savait pas!flamenco wrote:Zorro... Généralement on attend que les gens aient montré un minimum de politesse avant de leurs répondre... Sinon on ne répond pas!
Re: demande de traduction [espagnol]
Posted: 24 Sep 2005 06:57
non ce qu'il demande c'est un autre sens de comptoir: (TLF) Établissement commercial d'une société dans un pays d'outre-merEl Zorro wrote:De fait il n'existe pas la définition de "mostrador colonial", à moins que le compteur soit de l'époque coloniale
-- Olivier
Posted: 24 Sep 2005 12:05
Ce n'est pas bien grave, c'est plus une habitude...El Zorro wrote:désolé, ne le savait pas!flamenco wrote:Zorro... Généralement on attend que les gens aient montré un minimum de politesse avant de leurs répondre... Sinon on ne répond pas!