LokaNova et Freelang

Bonjour,
J'ai le mot Bienvenue en 4 langues différentes, mais je ne sais pas à quel langue ils se rapportent ...alors si quelqu'un sait, un, deux, trois ou meme quatre eh bien merci de m'en faire part!
Alors voici les 4 Bienvenue:
Shalom
Uva
Witamy
Vitany

Merci tous!!!

http://www.freelang.com/traduction/tout ... venue.html

C'est gentil Latinus, mais si tu regarde bien (comme jai fait préalablement) il n'y sont pas...

C'était un lien à titre indicatif, je n'ai pas comparé la liste.

Ceci-dit, il me semble que Shalom signifie plutôt "bonjour" que "bienvenue".

Es-tu confiant en ta/tes source/s ?

Peu importe que ce soit bonjour ou bienvenue...
Tu ne sais pas de quel langue il s'agit Latinus ??

Et si quelqu'un d'autre sait pour les autres...ne vous genez pas...!

Speedy wrote:Shalom
Uva
Witamy
Vitany

le 1er hébreu, le 3e et le 4e des langues slaves et vu le w le 4e est sûrement du polonais et le 3e une langue proche (tchèque, slovaque?)
-- Olivier

"Witamy" est en effet du polonais.

Je ne reconnais pas "Vitany". Ce n'est ni du tchèque, ni du slovaque.

Shalom c'est "salut / paix" on hebreu.
Bienvenue en hebreu c'est "barukh haba'" (sg.) ou "brokhim haba'im" (pl.).

Shalom = שלום
Barukh haba' = ברוך הבא
Brokhim haba'im = ברוכים הבאים

Un gros merci tout le monde!!!

Cãlin wrote:... Brokhim haba'im = ברוכים הבאים

Attention... ברוכים est vocalisé בְּרוּכִים et se prononce donc [berukhim] ou bien [b'rukhim] en Hébreu moderne relâché.

je déplace dans la partie "francophone", car cela ne concerne pas "toutes les langues".

didine wrote:"Witamy" est en effet du polonais.

Je ne reconnais pas "Vitany". Ce n'est ni du tchèque, ni du slovaque.

Si c'est du slovaque.

... Reste l'énigme du uva.

prstprsi wrote:

didine wrote:"Witamy" est en effet du polonais.

Je ne reconnais pas "Vitany". Ce n'est ni du tchèque, ni du slovaque.

Si c'est du slovaque.

c'est du tchèque et du slovaque. ceci dit, ça veut juste dire "bienvenu", à titre de participe passé masculin du verbe "vitat", comme en anglais "welcome > welcomed" par exemple. pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un, on recourra aux expressions de la page indiquée par Lat

Nephilim wrote:

prstprsi wrote:

didine wrote:"Witamy" est en effet du polonais.

Je ne reconnais pas "Vitany". Ce n'est ni du tchèque, ni du slovaque.

Si c'est du slovaque.

c'est du tchèque et du slovaque. ceci dit, ça veut juste dire "bienvenu", à titre de participe passé masculin du verbe "vitat", comme en anglais "welcome > welcomed" par exemple. pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un, on recourra aux expressions de la page indiquée par Lat

ça s'écrit plutôt "vítaný" n'est-ce pas? (bienvenue), qu'est-ce que c'est compliqué ces accents dans ces langues!!! je n'apprendrai jamais correctement!!!

mon dico de thèque écrit pour "vitani", réception, accueil???