LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Bon, j'ai commencé à étudier le turque y'a presuqe 6 mois, mon fiancé est turque, bon, à vrai dire, je n'ai pas tout appris. Là, il m'a envoyé un message j'ai pas tout compris, mecri donc de me le traduire (je sais y'a peut être des trucs plus au moins intimes):
"Seni çok seviyor bebisim geçen günden beri aklimdan çikmiyorsun hep seni düsüyorum seni çok özledim gülüm öptüm istediyin yerden iyi geceler bitanem"

merci d'avance

FOZDKA wrote:Bonjour à tous,

Bon, j'ai commencé à étudier le turque y'a presuqe 6 mois, mon fiancé est turque, bon, à vrai dire, je n'ai pas tout appris. Là, il m'a envoyé un message j'ai pas tout compris, mecri donc de me le traduire (je sais y'a peut être des trucs plus au moins intimes):
"Seni çok seviyor bebisim geçen günden beri aklimdan çikmiyorsun hep seni düsüyorum seni çok özledim gülüm öptüm istediyin yerden iyi geceler bitanem"

merci d'avance

Eh oui..c'est a peu pres ca:

"je t'aime beaucoup, ma bébiche (???), tu es constamment dans mes pensée depuis l'autre jour, je pense a toi tout le temps, j'ai envie de toi ma rose, je t'embrasse là où tu désires (wawwww-note du traducteur-) bonne soirée mon unique chérie" (eh j'en rajoute un peu...)

avec une relation si forte t'as interet a apprendre le turc non!
methode assimil par exemple???


PS apres edit:

apres avoir connu ce forum, je crois que je ferai mon beurre a me recycler en "entremetteur"...franco-turc

kaptan wrote:apres avoir connu ce forum, je crois que je ferai mon beurre a me recycler en "entremetteur"...franco-turc

On se crée une société Franco-turque ? avec un français en Turquie et un Turc en France, ce serait original non ?