LokaNova et Freelang

Salut à tous.

J'ai deux demandes à vous soumettre, j'espère que vous pourrez y répondre.

La première concerne un message d'erreur que j'obtiens lors de l'installation d'un programme. J'ai déjà essayé de traduire moi-même mais ce n'est pas satisfaisant. Voici le message :

- ainsi que celui qui s'en suit (je suppose que celà ne veut rien dire d'autre que "L'installation à échoué, cliquez sur Terminer pour quitter etc.") :

(j'ai dû changer les pages de codes pour arriver à afficher les idéogrammes)

La seconde concerne un prénom que j'aimerais voir translittérré, il s'agit de Ferjani. Malgré mes recherches sur quelques sites de référence je n'ai pas trouvé (c'est un prénom tunisien très ancien qui n'a à ce jour plus aucune signification ni équivalent, d'après les dires de la personne qui m'a confié cette demande). J'aimerais l'avoir dans les deux versions, simplifiée et traditionnelle.

Voilà, merci pour votre attention, et à bientôt. (Toutes mes amitiés à tout le monde )

Sanguozhi X pas installé
(selon le contexte cela peut varier au niveau de la conjugaison française)

Avant l'installation de "mega-upload" Sanguozhi X, le 'tale' avait déjà été suspendu.
Le système n'a pas encore été réparé. Si vous devez installer ce format plus tard, veuillez procéder à nouveau à l'installation du format.
Cliquez sur [terminé] pour finir le 'tale'.
(j'ai mis le mot anglais 'tale' car je pense qu'il s'agit d'un usage spécifique aux jeux vidéo et franchement je n'y connais rien en jeux vidéo surement que tu comprendras).

Pour les prénoms, désolée. On avait déjà discuté du fait que personnellement j'ai horreur de ces transcriptiosn qui ne sont en rien des traductions et n'ont rien à voir avec un prénom chinois. Donc en général, je ne m'occupe pas de ce genre de questions.

Merci.

Ce qui est paradoxal dans mon problème, c'est que ce soit le programme d'installation qui me dise dès que je le lance que le logiciel n'est pas installé... si je l'éxecute c'est bien pour l'installer ?! Je vais en parler dans la rubrique Informatique.

c'est sur !
Il n'y a pas d'autres moyens d'avoir des infos ? si c'est connu, tu dois trovuer ça sur internet.

J'ai trouvé dans le Lisez-moi un paragraphe que je n'arrive pas trop à interpréter (principalement parce que c'est du traditionnel) mais qui me semble un peu suspect :

本文中的用辭及操作順序是以Windows XP作業系統準。若您所使用的作業系統是 Windows 98、 Windows ME、 Windows 2000時，圖示或按鈕的名稱可能會有所差異。

本次非常感謝您購買『三國志Ⅹ　威力加強版』。
如果，遊戲執行中有突然自行結束遊戲等的情形發生，請依照本檔案中所記載的對應方法來解決。
假使這樣也無法解決的話，請聯絡安裝手冊上所記載的本公司客服中心。

J'aimerais beaucoup avoir une idée générale de la signification, merci

Le vocabulaire et la procédure d'utilisation utilisés dans ce document sont basés sur le standard de système opérationnel Windows XP. Si le standard opérationnel que vous utilisez est Window 98, ME, 2000, il se peut que les symboles et les noms des touches soient différents.

Nous vous remercions d'avoir acheté le méga-upload Sanguozhi.

Si le jeu s'arrête subitement en cours d'exécution, veuillez suivre les instructions annotées dans ce fichier pour résoudre le problème.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter un des services clients de notre société que vous trouverez mentionné sur le manuel d'installation.

Voilà ...

Oui en effet ça n'a rien à voir avec ce que je pensais... merci