LokaNova et Freelang

Posted: **04 Oct 2005 22:54**

Bonsoir à tous !

Afin de proposer la page (dans un premier temps) en deux langues, j'aurais besoin de la traduction de la colonne "instructions" dans un anglais aussi informatique que possible (du moins pour les points numérotés).

Merci à qui volera à mon secours

Lat

Instructions

Afin que chacun puisse disposer de cet espace le plus efficacement possible, nous vous recommandons d'observer quelques règles et conseils. Ils peuvent sembler stricts à première vue mais vous vous rendrez vite compte que ces dispositions sont nécessaires à partir du moment où nous sommes plusieurs à utiliser ce service.

1. Merci de nommer vos fichiers en reprenant votre pseudo utilisé sur le forum.1
Exemple : latinus_mystere01.gif

2. Ne pas envoyer de fichiers contenant des espaces dans leur nom. Privilégiez l'utilisation du trait-d'union ( - ) ou de l'underscore ( _ )
Exemple : latinus mystere01.gif devient latinus_mystere01.gif

3. Ne pas utiliser de caractères cédillés.2
Exemple : latinus_hameçon devient latinus_hamecon.gif

4. De même, évitez l'utilisation de caractères accentués.
Exemple : latinus_mystère-compliqué.gif devient latinus_mystere-complique.gif

5. Nommez vos fichiers de manière à éviter un nom trop long.

6. Si l'image est destinée à être affichée sur le forum (via la balise IMG), veuillez contrôler la dimension de celle-ci. Une largeur maximum de 550 pixels est recommandée pour ne pas perturber l'affichage de la page.

7. Pensez aux "petites" connexions, contrôlez l'espace qu'occupent vos fichiers. Un maximum de 200Ko par image est recommandé (si le temps d'affichage est trop long, le visiteur abandonnera).

1 : Afin d'éviter que des personnes tierces utilisent cet espace de stockage, l'indication de votre pseudo est une manière simple de repérer d'éventuels intrus. Les fichiers non "identifiés" peuvent être effacés sans préavis.
2 : Certains explorateurs internet (ou "browsers") ne traduisent pas correctement les caractères accentués ou cédillés.

Pour voir tout ça mis en page, c'est bien entendu visible à l'adresse (couic - nouveau service : viewtopic.php?f=6&t=24244 )

Posted: **05 Oct 2005 00:33**

Voici une trad. J'ai regroupé deux points en un. Je ne comprends pas trop ce que veut dire le dernier point. Est-ce que ça veut dire que les fichiers avec les caractères 'etrangers' seront accepés mais modifiés de manière imprévisible?

Andréas

==

Instructions

To ensure an optimal service for everyone using this storage space, we recommend that you stick to the following rules. At first, they may seem strict. You will soon realise that they are essential to meet the needs of several users.

1. Please include your forum user name in the file name:
Example : latinus_mystere01.gif

2. Don’t send files with spaces in their name. Use hyphens ( - ) or underscores ( _ )
instead.
Example : latinus mystere01.gif becomes latinus_mystere01.gif

3. Don’t use foreign characters.
Examples:
latinus_hameçon becomes latinus_hamecon.gif
latinus_mystère-compliqué.gif becomes latinus_mystere-complique.gif

4. Try to keep file names short.

5. If the image is intended to be displayed on the forum (with the IMG tag), please check its dimensions. To avoid disturbing the page layout, the maximum recommended width is 550 pixels.

6. Think about users with slower connections: how big are your files? A maximum of 200 KB is recommended for each image (if an image takes too long to display, users will not bother).

1 : To prevent third parties from using this service, the method of incorporating user names in file names provides a simple way of spotting intruders. ‘Bad’ files can thus be deleted instantly, without notice.

2 : Certain browsers do not treat foreign characters correctly.

Posted: **05 Oct 2005 20:39**

Bonsoir Anthos et merci pour ta réponse rapide !!

Je pense que "do not treat" convient très bien, en fait ce que je veux dire c'est que certains explorateurs (comme IE ou firefox ou netscape, ect...) n'interprètent pas toujours correctement ce genre de caractères

Merci encore

Lat

Posted: **07 Oct 2005 16:12**

L'interface est désormais également disponible en anglais

Encore merci Anthos

Posted: **08 Oct 2005 02:14**

Merci à tous les deux !

Posted: **08 Oct 2005 11:31**

A votre service !

LokaNova et Freelang

Formulaire d'upload d'images du français à l'anglais

Formulaire d'upload d'images du français à l'anglais