Page 1 of 1
besoin d aide! ( slovaque)
Posted: 06 May 2003 23:12
by fransisca
Ce serait vraiment tres gentil, si quelqu un pouvait me dire ce que signifient ces mots en slovaque!
Bdanan Tjg akbz si fhf lbska dojdem za tebo. Aj keby co bolo.
Merci beaucoup
Re: besoin d aide! ( slovaque)
Posted: 25 Oct 2003 20:50
by ema
fransisca wrote:Ce serait vraiment tres gentil, si quelqu un pouvait me dire ce que signifient ces mots en slovaque!
Bdanan Tjg akbz si fhf lbska dojdem za tebo. Aj keby co bolo.
Merci beaucoup
Ibska; un jour j irais chez toi; mais je ne sais pas; quand.
Re: besoin d aide! ( slovaque)
Posted: 25 Oct 2003 21:29
by Nephilim
fransisca wrote:
Bdanan Tjg akbz si fhf lbska dojdem za tebo. Aj keby co bolo.
"Bdanan Tjg akbz si fhf lbska" ne veut strictement rien dire, dans aucune langue slave, me permets-je d'avancer...
"dojdem za teboU" = je viendrai te voir/je viendrai apres toi (assez dur a traduire, le français est mal foutu...en anglais ce serait "i'll come to/after you)
"aj keby co bolo" = assez bancal, la personne qui l'a écrit doit pas etre slovaque...j'imagine que ça veut vouloir dire un truc du genre "peu importe ce qu'il se passe/qu'il se passe quoi que ce soit"
Hum.
Posted: 26 Oct 2003 02:56
by SubEspion
Pour ce qui est de
Bdanan [...]
Lbska je crois que cela ne se dit pas dans
aucune langue qui est excessivement connue mais je peux me tromper.
