Page 1 of 1

ptite trad français vers turc

Posted: 07 Oct 2005 12:46
by pauline
comment dit-on "mon prince charmant" en turc? merci pour votre aide... :)

Re: ptite trad français vers turc

Posted: 07 Oct 2005 22:33
by kaptan
pauline wrote:comment dit-on "mon prince charmant" en turc? merci pour votre aide... :)
tu pourrais dire "tatli prensim" je pense..mais on est en République non..de part et d'autre...il y a deja suffisamment d'integrisme qui ressucite..il faudrait pas en plus donner des idées anti-républicaines a ses jeunes turcs...Le dernier prince a été exilé par Atatürk, manu militari dans les années 30..honnetement, on n'en a pas besoin de nouveaux....

Posted: 09 Oct 2005 16:08
by pauline
Merci beaucoup... sans cette belle théorie écrite avec grand fondement ma vie aurait sans doute été très différente... merci