Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 07 Oct 2005 22:02
Bonjour a tous!
J'aimerais savoir comment traduire cette phrase en un maximum de langue possible!
Si le mot Dieu n'existe pas dans vos langue a cause d'une autre religion je pense qu il peut exister un mot equivalent! enfin faites au mieux bien sur!!
merrci d'avance a vous tous!
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 07 Oct 2005 22:16
Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi.Russe: Боже, помоги (мне).Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta ] Estonien: Jumal, aidaku mind.Suédois: Gud, hjälp mig.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 07 Oct 2005 22:18
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
caluptus
Membre / Member
Posts: 469 Joined: 18 Aug 2005 20:55
Contact:
Post
by caluptus 07 Oct 2005 22:23
arabe : ساعدني يا رب (sa idni ya rabb )ساعدني يا إلهي (sa idni ya illahi )
If you don't love too much, you don't love enough
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 07 Oct 2005 22:28
en croate: Bože, pomozi (mi)
Helena
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 07 Oct 2005 22:32
merci deja!
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 07 Oct 2005 23:56
en breton : Aotrou Doue, sikour din ! (Monsieur Dieu... je ne crois pas qu'on puisse dire Dieu tout seul, ça sonne bizarre. Mais c'est pas mon rayon, Thoird' qu'en penses-tu ?)
Penn ar Bed
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 08 Oct 2005 00:10
Espagnol : Dios, ayúdame [diosse ayoudamé]
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 08 Oct 2005 00:45
Anglais
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 08 Oct 2005 02:19
"Deus me ajude!" pour le portugais.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 08 Oct 2005 07:47
en hongrois: Istenem, segíts (meg) !
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 08 Oct 2005 09:17
pc2 wrote: "Deus me ajude!" pour le portugais.
... au Brésil
Pour le Portugal, c'est
Deus ajude-me ou
Senhor, ajude-me
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 08 Oct 2005 10:46
Allemand : Gott helfe mir!
sauf qu'en allemand, c'est une citation de Luther
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 08 Oct 2005 15:13
Italien Dio aiutami! À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 08 Oct 2005 15:48
leelou wrote: Didine je pourrais avoir la prononciation de la phrase en russe ? merci!
Bojé, pamagui (mnié)
(prononciation à la française, hein !) Sonka - Сонька
