LokaNova et Freelang

Bonjour.

Sur mon passeport, mon origine est renseigné en plusieurs langues. Pour certaines, je n'ai aucune idée de quelle langue il peut s'agir. Les frases suivantes traduisent toujours la même information: "Union Européenne / République Italienne":

1. DEN EUROPAEISKE UNION / DEN ITALIENSKE REPUBLIK (pourquoi DEN?)
2. AN TAONTAS EORPACH / POBLACHT NA hlODALE
3: EUROPESE UNIE / ITALIAANSE REPUBLIEK
4: EUROOPAN UNIONI / ITALIAN TASAVALTA
5: EUROPEISKA UNIONEN / REPUBLIKEN ITALIEN (est-ce du danois? pas sûr...)

C'est juste une curiosité, donc pas d'urgence.

D'avance merci de votre aide.

Ciao.

1. Danois
2. Gaélique irlandais
3. Néerlandais
4. Finnois
5. Suédois

Merci !

1. DEN EUROPAEISKE UNION / DEN ITALIENSKE REPUBLIK (pourquoi DEN?)

En danois l'article défini est normalement antéposé :
en kat (un chat) / katten (le chat)

Mais là il y a un adjectif, alors on ne peut pas dire europaeiske unionen. Donc on met den devant. Pour reprendre l'exemple du chat :
en lille kat (un petit chat) / den lille kat (le petit chat)

(den sert aussi de démonstratif, mais c'est une autre histoire)

Merci Maïwenn pour la précision sur le danois.

michka wrote:Merci Maïwenn pour la précision sur le danois.

Je t'en prie