LokaNova et Freelang

voila un texte en tchetchene savez vous au moin quelque de ces mots
Il me faut la traduction.Merci:

Bachlamane bahachkah arzonash hizach mokkhazan berdashkah letchartchiy lozush tsu khaniya hotechkah korkokiy dekach ma khaza yu ka ho san home nokhtciytcheu

C'est encor Kete dites quelque chose sur ce que vous en pensez...

Personne ne parle tchétchène parmi les habitués (à ma connaissance). Il faut donc espérer le passage d'un visiteur tchétchènophone...

Oui, je confirme, personne ne parle tchétchène ici ni même une langue approchante...

Tu peux quand même essayer de contacter par mp I·ya·qdalahgayu· qui s'intéress(ait ?) un peu au géorgien. Je ne sais pas ni où en sont les connaissances de Iyaqda, ni si le géorgien et le tchétchène sont suffisamment intercompréhensibles pour qu'il puisse t'aider, mais tu peux toujours essayer (sachant que Iyaqda est pas passé sur le forum depuis un moment, il me semble...)

svernoux wrote:ni si le géorgien et le tchétchène sont suffisamment intercompréhensibles pour qu'il puisse t'aider

sans doute pas, c'est considéré comme des familles différentes les langues caucasiennes du sud et du nord
-- Olivier

Olivier wrote:

svernoux wrote:ni si le géorgien et le tchétchène sont suffisamment intercompréhensibles pour qu'il puisse t'aider

sans doute pas, c'est considéré comme des familles différentes les langues caucasiennes du sud et du nord

Oui, j'avais vu. Mais comme on a eu l'occasion de le dire, le russe (par exemple) est du groupe oriental et le tchèque du groupe occidental, et ça n'empêche pas que parfois, c'est intercompréhensible, même si pas à 100 %

J'ai demandé l'aide d'une amie, mais peut-être pas avant un ou deux jours. Attendons!

Merci les amis , j'ai confiance en vous.
Kete