english to latin

smithy17 · Post by **smithy17** » 11 Oct 2005 19:18

'To me you are perfect in every way'
'i will love you forever and eternity'
thanks

smithy17 · Post by **smithy17** » 12 Oct 2005 18:11

thanks for all your help!

tom · Post by **tom** » 13 Oct 2005 20:15

Hello smithy17,

sorry for not having answered earlier. Actually, I am not the best translator from english to latin, that's why I was expecting fo somebody else ; but apparently, they are busy.

So I suggest you (and I really think it should be correct) :

Mihi es perfectus (or : mihi es perfecta if you are talking to a woman)

and

Te amabo semper et in aeternitatem

pc2 · Post by **pc2** » 13 Oct 2005 21:28

tom wrote:
Te amabo semper et in aeternitatem

salutations,

for us, the other translations are good. but we are doubtful about "in aeternitatem". shouldn't it be "in aeternitate", in the ablative case?

salutations