Page 1 of 1
Poésie, poème, poète, dans toutes les langues
Posted: 10 May 2003 12:24
by Bernadette
Afin de pouvoir les écrire sur un tissus (présent à une amie), je souhaiterais connaître les mots POESIE, POEME et POETE en russe (cyrillique), en polonais, en serbe, en tchèque, en yiddish, en arménien, en lithuanien, en moldave,en roumain, en ukrainien, en portugais, en italien, en biélorusse,en estonien. Merci de vos réponses.
Toutes les langues sont les bienvenues bien sûr.
Posted: 10 May 2003 13:53
by serenita
Italien: POESIA , POESIA/ POEMA (long poème) , POETA
Posted: 11 May 2003 11:54
by Luigi
Russe ПОЭЗИЯ, ПОЭМА, ПОЭТ
Posted: 13 May 2003 11:18
by didine
Polonais: poezja, wiersz, poeta
Ukrainien: поезія, вiрш, поет
Estonien: luule, poeem, luuletaja
Posted: 13 May 2003 11:21
by didine
Luigi wrote:Russe ПОЭЗИЯ, ПОЭМА, ПОЭТ
On peut aussi dire "стихотворение" pour "poème".
Posted: 13 May 2003 11:51
by didine
Lituanien: poezija, eilė, poetas
Posted: 15 May 2003 16:43
by iubito
Roumain :
poème = poem
le reste je cherche, je crois que poésie c'est poetie mais pas sûr...
Posted: 19 May 2003 13:31
by iubito
voilà j'ai obtenu confirmation, pour le roumain, c'est
poésie = poezie -> se prononce "poésié"
poème = poem -> se prononce "poème"
poète = poet -> se prononce "poète"
Posted: 23 Nov 2003 19:28
by Guest
En Arménien poéme se traduit par: kértevadz
poésie se traduit par: panassdeghdzoutioun
poéte se traduit par: panassdéghdz
bien entendu il s'agit de la traduction phonétique,hélas,trois fois hélas je ne sais pas lire ni écrire l'arménien mais je peux me "débrouiller" dans ma propre langue maternelle!
Posted: 23 Nov 2003 19:51
by Wamdebach
Portugais: Poesia, poema, poeta.
(Pas difficile
)
Posted: 23 Nov 2003 19:55
by Wamdebach
Oh, ma traduction arrive en retard!! Excuse-moi!
Posted: 23 Nov 2003 20:06
by Bernadette
Mais tu n'étais pas là quand j'ai posé la question. Ce qui compte, ce sont les réponses. L'heure ...
Bon.
Posted: 23 Nov 2003 20:19
by SubEspion
Mes deux amis parlant, le premier, le biélorusse et le second, l'hébreu
et une bonne base du yiddish ne savent pas du tout ces mots dans leurs
langues. Je ne peux que dire une chose...
Tchèque
Poète = Básník
Serbe
Poète = Песник
Bélarusan
Posted: 24 Nov 2003 12:43
by foryoureyesonly
En bélarusan (biélorusse):
Un poème s'écrit 'viers' avec un accent circonflex inversé sur le 's'; en langue parlé, le mot utilisé est 'bepiii'.
Poésie se dit 'bepiii' dans le parlé.
Poète se dit 'ilia_t' dans le parlé. le '_' est le symbôle pour dénoter l'Euro, mais inversé (je ne peut pas le reproduire sur cet ordinateur, car Word ne marche plus).