Page 1 of 1
mon prénom en jap c koi?
Posted: 18 Oct 2005 20:18
by Thi-Thanh ^^'
dites comment on traaduis mon prénom? : Thi-Thanh-Huong
merci de me répondre ^^ bizouxXX à tous =)
Posted: 18 Oct 2005 20:22
by Fuokusu
Heu,ça va être dur mais je me dévoue quand même.
Alors,c'est :
ティータンフオング
Tî Tan Fuongu
Pas sûr car pas évident,faut attendre la confirmation des autres(en particulier Blood).
Re: mon prénom en jap c koi?
Posted: 18 Oct 2005 20:23
by ElieDeLeuze
Ça a l'air d'être d'origine vietnamienne, donc si tu connais les anciens carractères pour le dire, tu peux les utiliser.
Sinon, ティタンフオン ou チタンフオン
Le premier donne [ti...], le second donne [tchi...] - prends celui qui est le plus près de la prononciation réelle. Les finales en -ng du chinois, thai, vietnamien etc... sont rendues par un simple -N en japonais, sauf si tu tiens vraiment à faire entendre le -g final.