LokaNova et Freelang

il s'agit d'une chanson de Luis LLach, la lluna.

i la lluna que passava
entre un nuvol i un xiprer
una llàgrima vessava al mar serè

i l'infant que la mirava
somniant-la un fanalet
va sentir el murmuri pàl.lid d'un lament

la pobresa....mai

en el meu vogar celeste
m'ha obsedit el seu atzu
i mestrjo la penombra per als seus ulls

que la llum no els escarneixi
amb llur propi desesper
precisant perfils al fred, la fam...

la pobresa la vergonya

seré complice en l'angoixa
confident d'anhels nocturns
i confort dels seus rancors en la quietud

seré alè per a la revolta
seré empar dels seus recels
i mirall del seu despit per l'univers

i la lluna que passava
entre els segles i els tus ulls
una lagrima vessava per



Meric d'aider des chanteuses à comprendre ce qu'elles chantent!!!

Halte à la Parkinsonite des clics sur le bouton Envoyer : une fois suffit

Désolée, je ne sais pas ce qui s'est passé, j'avais l'impression que le message n'avait pas été envoyé. mille excuses!!!
Perles

benh, personne ne parle catalan parmi vous?

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html plutôt que de reposter la même demande dans une autre partie du forum.

Merci, mais je l'ai déjà fait la semaine dernière et je n'ai pas eu de réponse non plus. J'ai voulu poster ma demande sur le forum espagno et anglais pensant que j'aurai plus de chance mais mes messages ont disparu. Y a-t-il une raison particulière? Je suis nouvelle ici et je ne sais pas très bien comment cela marche. Merci de votre aide.
Perles

perles76 wrote:J'ai voulu poster ma demande sur le forum espagno et anglais pensant que j'aurai plus de chance mais mes messages ont disparu. Y a-t-il une raison particulière?

Oui, nous ne voulons pas qu'une même demande soit postée dans plusieurs parties du forum. Nous n'avons pas d'habitué qui parle catalan ou de langue africaine, je pense que vous aurez donc plus de chances en contactant un traducteur Freelang. Puisque vous n'avez pas recu de réponse, vous pouvez en contacter un autre pour chacune des langues qui vous intéressent. En ce qui concerne le bulgare, nous avons un habitué qui vient ici sur le forum en francais. Il faut juste attendre sa prochaine visite...

Merci pour les infos, j'attendrais et je vais retourner voir si un traducteur peut m'aider.
Perles

Le catalan n'est pas ma spécialité, néanmoins voici un essai de traduction:

• Et la lune qui passait
  Entre un nuage et un cyprès
  Laissait couler une larme sur la mer sereine
  
  Et l’enfant qui la régardait
  En rêvant que c’était une lampe de fêtes
  Entendit le pale murmure d’un soupir
  
  La pauvreté ... jamais
  
  Dans ma navigation céleste
  Je fus hanté par son azur (atzur)
  Et je reglai (mestrejo) la pénombre pour ses yeux
  
  Que la lumière ne s’en moque point
  Avec leur désespoir
  Précisant des contour dans le froid, la faim
  
  La pauvreté, quelle honte
  
  Je serai complice dans l’angoisse
  Confident d’ardents désirs nocturnes
  Et je consolerai ses rancoeurs dans le calme
  
  Je serai le souffle pour la révolte
  Je serai l’abri de ses méfiances
  Et le miroir de son dépit pour l’univers
  
  Et la lune qui passait
  Entre les siècles et tes yeux
  Versait une larme pour...

merci mille fois pour vous être donné la peine de traduire cette chanson.
Désolée pour les fautes, c'est en tapant que je me suis trompée...
perles