LokaNova et Freelang

Hello

Est-ce qu'il serait possible d'avoir une traduction en français des parties en gras, svp ? La plupart sont en danois, mais il y en a une ou deux en suédois aussi apparemment.

Merci d'avance, ça m'aiderait bcp

Bonne journée

Copenhagen Municipality, 2004 Copenhagen Municipality, 2004. Færdselstællinger og andre trafikundersøgelser 1999–2003 (available at the Copenhagen Municipality’s website (http://www.vejpark.kk.dk/publikationer)). Bygge- og Teknikforvaltningen, Vej og Park.

Danish Transport Council, 1997 Danish Transport Council, 1997. Øst-Vest Trafikken—vurdering af persontrafikken efter åbning af Storebæltforbindelsen. Report nr. 97-10. Denmark.

Danish Transport Council, 1998 Danish Transport Council, 1998. Storebælt i en overgangsperiode—interviewanalyse blandt togpassagerer. Report nr. 98-01. Denmark.

Hartoft-Nielsen, 2002 Hartoft-Nielsen, P., 2002. Stationsnærhedspolitikken i hovedstadsområdet—baggrund og effekter. Repport 18, 2002. Forskningscentret for Skov & Landskab. Report no. 87-7903-143-9. Denmark.

Johansson and Svensson, 1999a S. Johansson and H. Svensson, Har kollektivtrafikomläggningen påverkat resvanorna i Jönköping, Institutionen för trafikteknik, Tekniska Högskolan i Lund, Lund University, Sweden (1999).

Johansson and Svensson, 1999b S. Johansson and H. Svensson, Vad tycker resenärerna i Jönköping om trafikomläggningen, Institutionen för trafikteknik, Tekniska Högskolan i Lund, Lund University, Sweden (1999).

Poulsen et al., 1984 J. Poulsen, J.O. Christensen, P. Thomassen and N.K. Zeeberg, Køvbenhavns S-bane, 1934–1984. Forlaget bane bøger, Roskilde, Denmark (1984).

Rasmussen, 2001 Rasmussen, S.E., 2001. Steen Eiler Rasmussens København: Et bysamfunds særpræg og udvikling gennem tiderne. Gads Forlag. Copenhagen, Denmark.

Ah c'est drôle, j'ai l'impression de presque tout comprendre ! Je vais quand même pas tenter la traduction, mais je lirai le résultat avec plaisir.

Ce que je pense pouvoir dire sans me tromper, c'est que Forlag doit certainement vouloir dire "Edition", si ça t'avance un peu

Johansson and Svensson, 1999a S. Johansson and H. Svensson, Har kollektivtrafikomläggningen påverkat resvanorna i Jönköping, Institutionen för trafikteknik, Tekniska Högskolan i Lund, Lund University, Sweden (1999).

La réorganisation des transports en commun a-t-elle eu un impact sur les habitudes de déplacement à Jönköping?, Département de gestion de la circulation, Haute École Technique de Lund

Johansson and Svensson, 1999b S. Johansson and H. Svensson, Vad tycker resenärerna i Jönköping om trafikomläggningen, Institutionen för trafikteknik, Tekniska Högskolan i Lund, Lund University, Sweden (1999).

Que pensent les usagers des transports en commun de Jönköping de leur réorganisation?, Département de gestion de la circulation, Haute École Technique de Lund

Danish Transport Council, 1997 Danish Transport Council, 1997. Øst-Vest Trafikken—vurdering af persontrafikken efter åbning af Storebæltforbindelsen. Report nr. 97-10. Denmark.

Le trafic Est-Ouest: estimations sur le transport de passagers après l'ouverture du pont du Grand Belt [qui relie la Zélande et la Fionie, une voie ferroviaire et une voie routière].

Danish Transport Council, 1998 Danish Transport Council, 1998. Storebælt i en overgangsperiode—interviewanalyse blandt togpassagerer. Report nr. 98-01. Denmark.

Le Grand Belt dans une période de transition: analyse d'entretiens avec des usagers du train.

Hartoft-Nielsen, 2002 Hartoft-Nielsen, P., 2002. Stationsnærhedspolitikken i hovedstadsområdet—baggrund og effekter. Repport 18, 2002. Forskningscentret for Skov & Landskab. Report no. 87-7903-143-9. Denmark.

La politique de proximité des stations dans la région de la capitale: contexte et effets. Rapport 18, 2002. Centre de recherche sur la forêt et le paysage.

Poulsen et al., 1984 J. Poulsen, J.O. Christensen, P. Thomassen and N.K. Zeeberg, Køvbenhavns S-bane, 1934–1984. Forlaget bane bøger, Roskilde, Denmark (1984).

Les trains de banlieue de Copenhague, 1934-1984.

Rasmussen, 2001 Rasmussen, S.E., 2001. Steen Eiler Rasmussens København: Et bysamfunds særpræg og udvikling gennem tiderne. Gads Forlag. Copenhagen, Denmark.

Copenhague vue par Steen Eiler Rasmussen: caractéristiques d'une communauté urbaine et évolution au fil du temps.

Copenhagen Municipality, 2004 Copenhagen Municipality, 2004. Færdselstællinger og andre trafikundersøgelser 1999–2003 (available at the Copenhagen Municipality’s website (http://www.vejpark.kk.dk/publikationer)). Bygge- og Teknikforvaltningen, Vej og Park.

Il manque encore celui-là car je ne sais pas vraiment comment interpréter "tællinger". Il faudra attendre le passage de Maï ou d'Elie!

merci

Færdselstællinger , c'est ce qu'ils font quand ils mettent un cable en travers de la route pour compter les passages.

Le dernier veut donc dire "Færdselstællinger (cf. explication d'Élie) et autres analyses du trafic".