LokaNova et Freelang

s'il vous plait, j'aurai un message assez court à faire traduire en français... pour tous ceux qui parlent et comprennet le polonais... répondez moi!!
merci bcp!!

Je parle polonais. Tu peux poster ton texte ici et je te le traduirai.

oh c'est gentil ça, merci !!

czesc mala! czy zaproszenie na wakacje do francji wciaz aktualne, bo nie mozemy sie doczekac!

voilà le msg
moi j'ai rien compris donc c'est trés sympa de ta part!!

Voici la trad!

"Salut petite! Est-ce que l'invitation à passer des vacances en France tient toujours? Nous sommes impatients!"

merci!!
c'est trés sympa!
c'est chiant de ne pas comprendre, on aimerait tout de suite savoir parler et tout et tout!
est ce que je pourrai te demander ton adresse msn pour d'autres traductions, pour leurs répondre par exemple...
enfin ptetre que bcp de gens te demandent ça...
n'hésite pas à me dire si ça t'ennuie

Leslie wrote:merci!!
c'est trés sympa!

De rien!

N'hésite pas si tu as besoin d'autres traductions à l'avenir, que ce soit dans le sens polonais-francais ou francais-polonais! Le plus simple est que tu postes tes demandes ici car je suis beaucoup plus souvent ici que sur MSN (où je ne vais presque plus ).

bonjour,
j'aurai une lettre à faire traduire du français au polonais.
c'est pour des amis polonais avec qui on parle en anglais d'habitude mais ça me ferait plaisir de leur envoyer un courrier dans leur langue.
voilà, d'avance merci bcp
Leslie