Page 1 of 1
[Anglais] traduction
Posted: 29 Oct 2005 15:47
by Athenas :)
comment vous traduirez ceci?
oh, to be in England
Now that April's there
Re: [Anglais] traduction
Posted: 29 Oct 2005 17:25
by J
Athenas wrote:
oh, to be in England
Now that April's there
Je dirais :
Oh, etre en Angleterre
Maintenant qu'avril est là
tu as probablement besoin d'un francophone
Posted: 29 Oct 2005 17:32
by ANTHOS
Je propose
Que c'est beau d'être en Angleterre
Maintenant que avril est arrivé
Mais je ne suis pas francophone non plus...
(rémarque: tu auras plus de chances d'une réponse avec les courtoisies, genre SVP et merci)
Posted: 29 Oct 2005 18:14
by didine
ANTHOS wrote:Que c'est beau d'être en Angleterre
Maintenant que avril est arrivé
Rien à redire! Juste "
qu'avril".
